1
00:00:23,107 --> 00:00:25,609
Wij zijn allemaal Assepoester.

2
00:00:25,776 --> 00:00:27,757
Ongeacht onze maat.

3
00:00:27,861 --> 00:00:32,137
Binnen ieder van ons
er is een unieke schoonheid en gratie.

4
00:00:32,762 --> 00:00:35,890
Het vinden van die schoonheid is echter niet eenvoudig.

5
00:00:37,037 --> 00:00:41,312
Kijk, Assepoester moest het eerst herkennen
dat haar probleem niet haar slechte stiefmoeder was.

6
00:00:41,521 --> 00:00:45,275
Haar probleem was dat het makkelijker was
om zich te verstoppen, het huis schoonmaken

7
00:00:45,379 --> 00:00:47,569
dan het was om uit te gaan
en geluk vinden.

8
00:00:48,611 --> 00:00:51,010
Ze had een goede fee nodig

9
00:00:51,114 --> 00:00:53,929
om haar te bekrachtigen met het soort
zelfvertrouwen dat nodig is

10
00:00:54,033 --> 00:00:58,517
om de gebrachte onzekerheid af te wijzen
door onrealistisch, overpresterend,

11
00:00:58,621 --> 00:01:01,437
airbrush, anorexia
prinsessenbeelden in de media.

12
00:01:28,339 --> 00:01:32,614
Het duurde een aantal zeer grote
eierstokken voor Assepoester

13
00:01:32,718 --> 00:01:35,408
om een verandering aan te brengen
om haar schrobborstel in te ruilen

14
00:01:35,637 --> 00:01:38,140
voor een fantastisch paar
van dansschoenen.

15
00:01:39,808 --> 00:01:44,292
Maar jongen, was het het waard.

16
00:02:13,488 --> 00:02:15,677
Ik kom zo laat.

17
00:02:23,185 --> 00:02:27,564
Nee! Ik ben zo laat! Niet vandaag!

18
00:02:28,399 --> 00:04:51,875
Gaat het?

19
00:02:28,607 --> 00:02:34,863
Ja. Het is Pumpkin, mijn auto...
Het is kapot gegaan. Bedankt.

20
00:02:35,072 --> 00:02:36,636
Je hebt je auto 'Pompoen' genoemd?

21
00:02:37,053 --> 00:02:43,726
Ja, het is een gerestaureerde Mustang uit 65.
Je weet wel, een soort van

22
00:02:43,768 --> 00:02:47,689
pompoen-in-een-coach
soort ding.

23
00:02:47,793 --> 00:02:50,504
Ik ben bij Shine. Werk jij hier?

24
00:02:50,921 --> 00:02:53,006
Het is gewoon parttime. Jij?

25
00:02:53,048 --> 00:02:58,324
Ja. Tot ik ontslagen word
omdat je te laat bent op een vergadering!

26
00:02:58,429 --> 00:02:59,263
Bedankt!

27
00:03:02,495 --> 00:03:04,685
Joy, ik ben laat.

28
00:03:05,206 --> 00:03:07,813
De vergadering is al begonnen.
Lori heeft een beroerte.

29
00:03:07,917 --> 00:03:08,751
O, mijn God.

30
00:03:09,690 --> 00:03:11,567
Leuk dat je met ons meedoet
vanmorgen.

31
00:03:12,505 --> 00:03:16,259
Lori, mijn auto stierf en...

32
00:03:17,927 --> 00:03:23,975
Dus, Nancy, vertel het me.
Kunnen ze ons aanklagen?

33
00:03:24,079 --> 00:03:27,207
Mensen kunnen voor alles een aanklacht indienen.
Het is mijn taak om ze tegen te houden.

34
00:03:27,249 --> 00:03:29,918
Maar laten we voorzichtig zijn,
de namen die we rondgooien

35
00:03:29,960 --> 00:03:32,525
als we een artikel schrijven
over "beroemde poema's".

36
00:03:32,629 --> 00:03:36,696
Ze zou gevleid moeten zijn.
Oké mensen, andere ideeën.

37
00:03:36,800 --> 00:03:37,947
Veertig is het nieuwe twintig.

38
00:03:37,989 --> 00:03:38,990
Foisty voorspel tips.

39
00:03:39,032 --> 00:03:41,075
Voel een geweldige naakttraining.

40
00:03:41,180 --> 00:03:42,222
Nola!

41
00:03:43,161 --> 00:03:45,767
We waren aan het praten
over ideeën voor november.

42
00:03:46,185 --> 00:03:46,602
Ja.

43
00:03:46,643 --> 00:03:50,043
Bedenk iets wat Belinda bindt
Het boek van Apple en haar column van november?

44
00:03:51,711 --> 00:03:53,901
Welk boek?

45
00:03:55,152 --> 00:03:56,799
Voor degenen onder jullie
die het niet kon schelen

46
00:03:56,841 --> 00:04:00,053
om hier op tijd te zijn, Nola Devlin,
Ik zal mezelf herhalen.

47
00:04:00,157 --> 00:04:03,181
Stanson Publishing welke
is eigenaar van Shine en dus van mij,

48
00:04:03,222 --> 00:04:05,892
wil een boek uitgeven
van de columns van Belinda Apple.

49
00:04:05,933 --> 00:04:08,916
"Apple komt tot de kern",
een soort best-of-zelfhulpboek.

50
00:04:08,957 --> 00:04:11,314
Belinda heeft er nooit iets over gezegd
een boek voor mij.

51
00:04:11,356 --> 00:04:13,504
Jij bewerkt haar column.
Je bent niet haar beste vriendin.

52
00:04:13,545 --> 00:04:15,797
Ik zal schrijven
het voorwoord van het boek.

53
00:04:15,839 --> 00:04:16,736
Jij?

54
00:04:16,778 --> 00:04:18,509
Heb je daar een probleem mee?

55
00:04:18,550 --> 00:04:23,409
Nee. Ik dacht alleen maar
sinds ik haar column heb bewerkt,...

56
00:04:23,451 --> 00:04:25,912
En dit is belangrijk voor mij
omdat...

57
00:04:26,016 --> 00:04:27,267
Precies.

58
00:04:27,476 --> 00:04:29,248
Ik heb de volgende kolom zelf nodig.

59
00:04:29,353 --> 00:04:31,542
En in godsnaam,
maak jezelf schoon.

60
00:04:33,941 --> 00:04:36,443
Je zou helemaal moeten schrijven
dat intro. Weet je...

61
00:04:36,485 --> 00:04:40,614
Jij kent Belinda beter dan
iedereen en je bent een geweldige schrijver.

62
00:04:40,718 --> 00:04:41,240
Bedankt.

63
00:04:41,448 --> 00:04:44,472
Het is oké. Het is echt
spannend over het boek.

64
00:04:44,514 --> 00:04:46,453
Ja, voor Belinda.

65
00:04:46,495 --> 00:04:48,017
Devlin!

66
00:04:48,747 --> 00:04:51,562
Lunch? Zaterdag?
Jij, ik en Deb?

67
00:04:52,918 --> 00:04:54,795
Ik heb alles nodig wat je hebt
op Belinda Appel.

68
00:04:54,795 --> 00:04:57,506
Haar leven toen ze opgroeide in Engeland,
onderwijs, kinderfoto's,

69
00:04:57,548 --> 00:05:00,008
artikelen waarvoor ze schreef
"Go Fab" tijdschrift eerder.

70
00:05:00,050 --> 00:05:02,719
Nou, dat heb ik allemaal niet.

71
00:05:02,761 --> 00:05:05,743
Idee. Wachten! Bel haar!

72
00:05:07,099 --> 00:05:10,519
Rechts. Of ik zou iets dergelijks kunnen doen

73
00:05:10,561 --> 00:05:13,876
ruwe versie van het voorwoord
voor jou en dan jij...

74
00:05:13,918 --> 00:05:17,317
Ik weet zeker dat je slipje in de knoop zit
hierover, maar kijk naar jezelf.

75
00:05:17,526 --> 00:05:21,280
Niet beledigend bedoeld, maar jij wel
met suiker ingelegde niemand.

76
00:05:21,321 --> 00:05:22,844
Denk je echt dat Stanson

77
00:05:22,885 --> 00:05:25,242
wil dat jij het voorwoord schrijft
naar een boek van zijn grootste ster?

78
00:05:26,910 --> 00:05:29,413
- Nee?
- Nee. 'Nee' is juist.

79
00:05:29,517 --> 00:05:31,185
Geef me dan wat ik nodig heb.

80
00:05:31,227 --> 00:05:32,332
Gaan!

81
00:05:38,693 --> 00:05:41,091
Sorry om te horen over je auto.

82
00:05:41,300 --> 00:05:42,029
Dat is oké.

83
00:05:42,551 --> 00:05:46,096
Maar Chip, de nieuwe computerman
werkt vandaag en hij woont bij jou in de buurt

84
00:05:46,138 --> 00:05:48,390
zodat hij je kon geven
een rit naar huis als je wilt.

85
00:05:48,807 --> 00:05:50,580
Chip, zoals "computerchip"?

86
00:05:52,769 --> 00:05:56,315
Hoe dan ook, zal ik ervoor zorgen dat hij je ontmoet
op de parkeerplaats om zes uur?

87
00:05:56,315 --> 00:05:59,860
Zeker. Ja. Bedankt.
Dat zou geweldig zijn.

88
00:06:01,215 --> 00:06:02,154
Oké - Oké

89
00:06:06,325 --> 00:06:08,723
O ja. Het is allemaal limousine
rijdt voor jou, nietwaar?

90
00:06:08,775 --> 00:06:12,581
Ik, ik mag een ritje naar huis maken
met de nerdploeg.

91
00:06:21,757 --> 00:06:24,259
Hij is een computerchip? Oh!

92
00:06:27,387 --> 00:06:29,160
Hé, hallo!

93
00:06:30,307 --> 00:06:36,146
Je herkent mij waarschijnlijk niet terwijl ik sta
rechtop, maar dit is echt mijn betere kant.

94
00:06:37,084 --> 00:06:40,838
Ik ben Nola Devlin.
Jij bent een computerchip, toch?

95
00:06:40,942 --> 00:06:42,194
Is dat een grap?

96
00:06:42,611 --> 00:06:47,303
Blijkbaar niet zo'n goede.
Bedankt dat je op mij hebt gewacht.

97
00:06:47,345 --> 00:06:50,118
Joy vertelde me dat je leeft
bij mij in de buurt aan de noordkant

98
00:06:50,160 --> 00:06:53,455
dus ik waardeer het enorm...
de rit.

99
00:06:53,872 --> 00:06:56,375
Je hebt het wel aangeboden
om een ritje te geven, nietwaar?

100
00:06:56,416 --> 00:06:58,981
Nou, ik zou blij zijn
om je een ritje te geven.

101
00:06:59,086 --> 00:06:59,711
O ja.

102
00:06:59,815 --> 00:07:01,797
Jij bewerkt de column van Belinda Apple.

103
00:07:01,901 --> 00:07:02,839
Ja.

104
00:07:05,238 --> 00:07:07,949
Dus, ben je uiteindelijk ontslagen?

105
00:07:08,470 --> 00:07:10,868
Nee, nog niet. Maar ik ben er zeker van
dat dat in de maak is.

106
00:07:12,328 --> 00:07:13,371
Slechte dag?

107
00:07:15,873 --> 00:07:19,523
Toen ik in groep 6 zat, was ik een jongen
vroeg me naar een Halloweenfeestje.

108
00:07:20,148 --> 00:07:23,276
Ik ging als cheeseburger omdat
dat is het enige kostuum dat past.

109
00:07:23,318 --> 00:07:27,510
Goed. Toen ik daar aankwam, ontdekte ik het
dat je gekleed moest zijn

110
00:07:27,552 --> 00:07:29,741
zoals je wilde
worden als je opgroeit.

111
00:07:30,471 --> 00:07:33,912
Ja. Vandaag was het nog erger.
Ik wil er niet over praten.

112
00:07:35,059 --> 00:07:37,040
En mijn auto, degene die stierf...

113
00:07:37,666 --> 00:07:40,168
Mijn vader heeft die auto voor mij gekocht
voor mijn 16e verjaardag.

114
00:07:40,064 --> 00:07:42,045
Weet je, ik bedoel...
Die auto bracht me naar de universiteit.

115
00:07:42,087 --> 00:07:46,633
Ik was met die auto naar de Jersey Shore. Dat
Cat nam me mee naar Boston om Cold Play te zien.

116
00:07:47,050 --> 00:07:49,553
Ik heb gezoend met Ronnie Spilman
in die auto.

117
00:07:49,657 --> 00:07:51,221
Die auto definieert mij.

118
00:07:52,368 --> 00:07:54,453
Jij gedefinieerd. Verleden tijd.

119
00:07:54,662 --> 00:07:56,435
Hé, kijk. Weet je, verandering is goed.

120
00:07:56,539 --> 00:07:58,937
Oude auto sterft.
Nieuwe auto kan beter.

121
00:07:58,979 --> 00:08:01,857
Hoe zit het met een... Porsche.

122
00:08:02,378 --> 00:08:04,463
Dat is mijn back-up fantasieauto.

123
00:08:04,568 --> 00:08:05,819
Back-upfantasie?

124
00:08:06,132 --> 00:08:10,928
Nou ja, mijn fantasie-fantasieauto
Het is een poederblauwe 55 Thunderbird.

125
00:08:10,970 --> 00:08:14,890
Ik bedoel, als ik de bank moest breken,
dat zou mijn voorhamer zijn.

126
00:08:14,932 --> 00:08:15,933
Nu ben je aan het praten.

127
00:08:16,392 --> 00:08:21,460
Nu ben ik aan het twijfelen.
Ik kan die auto niet betalen van mijn salaris.

128
00:08:22,085 --> 00:08:24,588
Laat werk uw droom niet in de weg staan.
Ik spreek uit mijn ervaring.

129
00:08:24,629 --> 00:08:28,341
Het gaat mij allemaal om de droom en
dus niet over de baan.

130
00:08:29,176 --> 00:08:31,365
Meisjes zoals ik
rijd niet zo in auto's.

131
00:08:31,407 --> 00:08:34,598
- Zegt wie?
- Mijn lage zelfwaardering.

132
00:08:37,204 --> 00:08:40,103
Misschien is het tijd voor jou
om op te groeien,

133
00:08:40,145 --> 00:08:43,044
neem de leiding over je leven
en wees alles wat je kunt zijn.

134
00:08:45,338 --> 00:08:46,276
Oh oké.

135
00:08:46,318 --> 00:08:49,925
Het is het advies
mijn vader geeft mij.

136
00:08:50,030 --> 00:08:52,532
Maar goed, luister, als het geheel
droomding werkt niet voor jou,

137
00:08:52,574 --> 00:08:55,035
Je kunt altijd doen wat hij zegt
en verandering eisen.

138
00:08:56,495 --> 00:08:57,850
Deze. Hier.

139
00:08:57,892 --> 00:08:59,727
- Daar?
- Ja.

140
00:09:03,794 --> 00:09:07,026
Bedankt voor de rit.
Het was erg aardig van je.

141
00:09:08,590 --> 00:09:09,945
Kan ik u iets aanbieden voor benzine?

142
00:09:11,301 --> 00:09:12,448
Nee. Ik ben cool.

143
00:09:13,491 --> 00:09:14,429
Oké.

144
00:09:16,202 --> 00:09:18,391
Het zijn waarschijnlijk mijn zaken niet, maar...

145
00:09:19,851 --> 00:09:23,501
Ik denk dat je vader ongelijk heeft. Ik niet
Denk dat je verandering van mensen kunt eisen.

146
00:09:23,542 --> 00:09:27,567
Ik denk dat je het moet inspireren.
Weet je?

147
00:09:28,923 --> 00:09:30,383
Ja.

148
00:09:37,577 --> 00:09:39,871
Oké.
Laten we eens kijken wat we hebben.

149
00:09:40,288 --> 00:09:41,644
Ben je klaar?

150
00:09:45,502 --> 00:09:52,279
Beste Belinda.
Dit is mijn leven. Of niet-leven.

151
00:09:52,279 --> 00:09:54,678
Ik ben een vrouw met een grotere maat
in de dertig

152
00:09:54,719 --> 00:09:57,284
met een kat in pastel
gekleurd appartement.

153
00:09:57,326 --> 00:10:02,602
Zou ik nog meer een stereotype kunnen zijn?

154
00:10:03,019 --> 00:10:04,896
Ik word ondergewaardeerd op het werk.

155
00:10:04,938 --> 00:10:07,190
En het enige fysieke contact
Ik krijg het van mijn kat.

156
00:10:07,816 --> 00:10:10,402
Ben ik hopeloos?
Kan ik uit deze sleur komen?

157
00:10:10,443 --> 00:10:13,029
Of moet ik gewoon een andere kat kopen?

158
00:10:13,655 --> 00:10:17,513
Getekend "Levenloos in Los Angeles".

159
00:10:20,641 --> 00:10:24,291
Oké, Belinda. Wat heb je?

160
00:10:25,333 --> 00:10:27,732
Beste levenlozen,

161
00:10:27,836 --> 00:10:34,092
Je kat zal het medelijdenfeestje vast beu zijn
je hebt jezelf elke dag in de steek gelaten.

162
00:10:34,613 --> 00:10:39,514
Misschien als je jezelf niet naar beneden haalde
zo erg dat je niet zo zielig zou zijn.

163
00:10:39,556 --> 00:10:42,121
Wil je een leven? Koop er een.

164
00:10:43,164 --> 00:10:52,444
Gun jezelf de wens om te veranderen,
stop dan met klagen en doe iets.

165
00:10:56,197 --> 00:10:57,762
Ja, ik heb iets gedaan.

166
00:11:00,785 --> 00:11:01,515
Wat?

167
00:11:02,975 --> 00:11:05,165
Hallo, Lori.

168
00:11:07,146 --> 00:11:09,127
Lori,

169
00:11:10,587 --> 00:11:14,090
Je weet hoe je Shine zei
moet zich onderscheiden

170
00:11:14,132 --> 00:11:17,260
door een adviescolumnist toe te voegen
om de problemen aan te pakken waarmee vrouwen vandaag de dag worden geconfronteerd?

171
00:11:17,677 --> 00:11:19,763
Ik zei dat ik een columnist wilde
om alle domme mensen te antwoorden

172
00:11:19,804 --> 00:11:22,057
die gênante vragen stellen
over hun seksleven.

173
00:11:23,934 --> 00:11:26,957
Nou, antwoordde ik
uw voorbeeldvragen

174
00:11:26,999 --> 00:11:32,171
voor de adviescolumnist in wat
Ik geloof dat het een bijtende en scherpe manier is.

175
00:11:34,986 --> 00:11:37,072
O, je meent het.

176
00:11:37,489 --> 00:11:39,261
Ik wil schrijven...

177
00:11:39,678 --> 00:11:41,347
Dus schrijf.

178
00:11:41,868 --> 00:11:45,413
hier. Lori, ik wil hier schrijven.

179
00:11:45,830 --> 00:11:50,731
Luister, ik ben assistent-redacteur geweest voor
ruim een jaar. En voordat ik naar Shine kwam, schreef ik

180
00:11:50,773 --> 00:11:53,859
artikelen voor mijn collegepaper.
Goed spul. Ik kan dit.

181
00:11:53,901 --> 00:11:55,632
Het is goed om groots te dromen.

182
00:11:56,779 --> 00:11:58,343
Bedankt.

183
00:12:01,262 --> 00:12:06,163
Columnist zijn is een heel belangrijke,
zeer publieke positie.

184
00:12:06,205 --> 00:12:09,604
Het is het gezicht van het tijdschrift.

185
00:12:09,646 --> 00:12:10,751
Rechts.

186
00:12:11,168 --> 00:12:13,045
Je bent geen gezicht.

187
00:12:14,088 --> 00:12:17,007
Je bent gewoon een grote meid
met een grote droom.

188
00:12:18,154 --> 00:12:19,406
Toch leuk geprobeerd.

189
00:12:33,378 --> 00:12:37,444
Ze wil een gezicht.
Ik geef haar een gezicht.

190
00:12:38,383 --> 00:12:38,904
Bing!

191
00:12:50,478 --> 00:12:52,147
Ik ben heet.

192
00:13:08,830 --> 00:13:09,873
Hallo, Lori.

193
00:13:09,977 --> 00:13:11,437
Wat is er mis met Belinda?

194
00:13:12,479 --> 00:13:13,418
Wat bedoel je?

195
00:13:13,522 --> 00:13:15,712
Ik krijg haar niet aan de telefoon
om het boek te bespreken.

196
00:13:15,920 --> 00:13:18,527
Als ze me niet terugbelt, dan bel ik
Morgen moet ik naar Londen vliegen.

197
00:13:18,569 --> 00:13:20,300
Is dat echt nodig?

198
00:13:20,717 --> 00:13:24,471
Dit boek is een groot probleem. Het zal starten
een nieuwe divisie voor het bedrijf.

199
00:13:24,888 --> 00:13:26,556
Ze dumpen een lading
geld om het te promoten.

200
00:13:26,660 --> 00:13:29,684
Boektour, tv, Oprah...
Belinda zal overal zijn.

201
00:13:30,101 --> 00:13:30,831
Persoonlijk?

202
00:13:30,873 --> 00:13:33,334
Daarom noemen ze ze
"persoonlijke verschijningen".

203
00:13:33,375 --> 00:13:35,628
Ik ga proberen haar binnen te halen.
Wacht even.

204
00:13:35,732 --> 00:13:36,983
Nee, wacht!

205
00:13:39,903 --> 00:13:41,884
- Wat is dat?
- Niets.

206
00:13:42,197 --> 00:13:43,031
Hallo!

207
00:13:43,073 --> 00:13:48,453
Belinda... Belinda, eindelijk.
Hoi. Het zijn Lori en Nola.

208
00:13:48,661 --> 00:13:51,581
Hallo, Lori. Hallo Nola.
Ik ga eigenlijk gewoon...

209
00:13:51,998 --> 00:13:53,249
Om twee uur in de ochtend?

210
00:13:52,728 --> 00:13:54,188
Ja... binnen. Ik ben net naar binnen gegaan.

211
00:13:54,813 --> 00:13:56,690
- Nola?
- Ja!

212
00:13:56,899 --> 00:13:59,297
Wil je het haar vertellen
over onze promotieplannen?

213
00:14:00,235 --> 00:14:01,800
Gaat dit over het boek?

214
00:14:03,364 --> 00:14:08,473
Ja, eigenlijk is het Belinda.
Ze willen dat je hierheen komt.

215
00:14:09,307 --> 00:14:11,288
Nou, dat is onmogelijk.
Ik ben in Londen.

216
00:14:12,018 --> 00:14:13,895
Het is dus een goede zaak
wij hebben vliegtuigen.

217
00:14:14,729 --> 00:14:17,962
Ja, nietwaar?
Weet je, ik denk niet dat ik het kan redden.

218
00:14:18,003 --> 00:14:19,421
Je weet niet eens wanneer het is.

219
00:14:19,734 --> 00:14:21,715
- O, wanneer is het?
- Eind oktober.

220
00:14:21,820 --> 00:14:22,654
Het lukt absoluut niet.

221
00:14:22,695 --> 00:14:24,948
Ja, ze gaat naar... Afrika.

222
00:14:25,365 --> 00:14:25,886
Hoe weet je dat?

223
00:14:25,928 --> 00:14:27,450
Ja! Afrika!

224
00:14:27,867 --> 00:14:32,768
Nola en ik hebben plannen gemaakt
deze reis al eeuwen. Het is voor een goed doel...

225
00:14:33,081 --> 00:14:34,228
voor kinderen.

226
00:14:34,332 --> 00:14:37,043
Had ik al gezegd dat dit wordt gelanceerd?
een geheel nieuwe boekenafdeling?

227
00:14:37,085 --> 00:14:40,797
Goedheid! Genadig ik! Het is twee uur
in de ochtend hier. Ik moet naar bed.

228
00:14:40,839 --> 00:14:42,465
Jullie twee lossen het op.
Ik spreek je later wel. Doei!

229
00:14:44,759 --> 00:14:50,285
- Nola, ben je er nog?
- Ja, hé.

230
00:14:50,327 --> 00:14:52,892
Denk je dat het mij iets kan schelen?
haar vakantieplannen?

231
00:14:52,934 --> 00:14:55,290
Je kunt er maar beter voor zorgen
ze is hier op 30 oktober.

232
00:14:56,020 --> 00:14:56,646
Of?

233
00:14:56,688 --> 00:14:59,305
Of je wordt ontslagen.
Je hebt haar aanbevolen.

234
00:14:59,347 --> 00:15:01,964
Het maakt mij niet uit
als ze de bloedsomloop met 50% heeft gestimuleerd.

235
00:15:02,006 --> 00:15:04,466
Als ze dit voor mij verpest
Ik zal haar vernietigen.

236
00:15:04,571 --> 00:15:05,718
Jij ook.

237
00:15:06,656 --> 00:15:07,386
Fijne nacht!

238
00:15:09,784 --> 00:15:11,244
Ik ben genaaid.

239
00:15:13,955 --> 00:15:16,666
Kunnen we die tafel bij het raam krijgen?
Dat is ons favoriete plekje.

240
00:15:16,708 --> 00:15:18,439
Het spijt me echt.
Die tafel is gereserveerd.

241
00:15:19,377 --> 00:15:21,671
Echt waar! Dat wist ik niet
je kunt tafels reserveren.

242
00:15:22,818 --> 00:15:24,278
Dat kunnen we nu.
We hebben nieuw management.

243
00:15:24,903 --> 00:15:27,197
Chester... toch?

244
00:15:27,239 --> 00:15:30,013
Nou, dit is Nola Devlin.
Ze redigeert de column van Belinda Apple

245
00:15:30,054 --> 00:15:32,307
waarvan ik zeker weet dat iedereen dat is
in Amerika heeft gelezen.

246
00:15:34,184 --> 00:15:38,563
Het is gewoon dat, weet je, de eerste zaterdag
van elke maand zitten we aan die tafel.

247
00:15:38,605 --> 00:15:40,544
En deze zaterdag is het gereserveerd.

248
00:15:42,004 --> 00:15:43,359
O God, daar gaan we.

249
00:15:44,089 --> 00:15:46,279
Je zou toevallig niet
geef ons die tafel niet

250
00:15:46,696 --> 00:15:48,052
omdat wij dat zijn
aan de zaftigkant. Zou jij?

251
00:15:48,093 --> 00:15:49,616
Ik weet niet wat je bedoelt.

252
00:15:49,657 --> 00:15:50,867
Omdat we dik zijn.

253
00:15:52,431 --> 00:15:53,474
Wilt u bestellen?

254
00:15:53,515 --> 00:15:57,540
Ja. Wij willen graag
de tafel bij het raam.

255
00:15:57,582 --> 00:16:02,232
Dames, als u niet tevreden bent met de service hier
er zijn een aantal andere restaurants in Princeton.

256
00:16:04,526 --> 00:16:07,133
Zaftig? Wat zijn wij?
Russische boerenvrouwen?

257
00:16:07,550 --> 00:16:08,801
Dit is vetdiscriminatie.

258
00:16:08,843 --> 00:16:10,470
Sorry!

259
00:16:17,352 --> 00:16:20,793
Ik wou dat ik zo een toverstaf had
Ik zou ons meteen mager kunnen maken.

260
00:16:20,834 --> 00:16:25,172
Zoals Assepoester. Behalve in plaats van a
baljurk, we zouden heupbeenderen en een taille krijgen.

261
00:16:25,214 --> 00:16:27,883
Sorry, mijn toverstaf
ligt in de reparatiewerkplaats.

262
00:16:27,925 --> 00:16:31,324
Misschien is het tijd
voor een feeënmoeder.

263
00:16:31,366 --> 00:16:32,992
Doe het niet. Trek haar er niet uit.

264
00:16:33,034 --> 00:16:36,120
Belinda Appel vertegenwoordigt
de vrouw die ik zou zijn als ik kon

265
00:16:36,162 --> 00:16:39,457
mijn macht terugwinnen en
ga op mijn eigen manier weg.

266
00:16:39,666 --> 00:16:41,125
Dat moeten we allemaal doen.

267
00:16:41,167 --> 00:16:43,065
Als Belinda zo geweldig is
bij het geven van advies

268
00:16:43,107 --> 00:16:45,400
Hoe komt het dan dat Nola werkt?
voor haar en ze is nog steeds zo'n puinhoop?

269
00:16:45,505 --> 00:16:46,547
Hoi!

270
00:16:46,652 --> 00:16:50,405
Schat, je bent een fantastische schrijver
maar je bewerkt het werk van iemand anders.

271
00:16:50,447 --> 00:16:52,908
Je bent een geweldige vrouw, maar...
er zijn geen mannen in je leven.

272
00:16:52,950 --> 00:16:55,306
En die pizzabezorger...
niet de charmante prins.

273
00:16:56,140 --> 00:16:57,079
Kom op, luister.

274
00:16:57,392 --> 00:16:58,747
Lieve fantastische Belinda,

275
00:16:58,789 --> 00:17:01,771
Ik ben het overgewicht beu,
bla bla bla,

276
00:17:01,813 --> 00:17:05,525
Ik heb mijn hele leven een dieet gevolgd,
en nu weeg ik bijna 250 pond.

277
00:17:05,942 --> 00:17:06,463
Wat moet ik doen?

278
00:17:06,567 --> 00:17:10,113
Twee vijftig! Wauw! Dat zou ze moeten doen
stop met jezelf te verzwaren.

279
00:17:10,947 --> 00:17:12,511
Lieve sexy eronder.

280
00:17:12,553 --> 00:17:16,577
Ik laat je binnen in mijn diepste,
donkerste geheim.

281
00:17:16,619 --> 00:17:22,208
Vroeger had ik ernstig overgewicht.
Eindelijk kon ik het niet meer uithouden.

282
00:17:22,625 --> 00:17:25,649
Ik moest de controle over mijn leven overnemen.
Was het moeilijk? Ja. Hoe heb ik het gedaan?

283
00:17:25,691 --> 00:17:29,090
Door mijn macht terug te winnen,
mijn eigen weg gaan,

284
00:17:29,132 --> 00:17:32,844
door een symbool te vinden om mezelf eraan te herinneren
van de persoon waarvan ik wist dat ik erin zat

285
00:17:32,885 --> 00:17:35,346
en door eerlijk te zijn tegen mezelf.

286
00:17:37,849 --> 00:17:40,143
Er is geen mogelijkheid
die vrouw was ooit dik.

287
00:17:42,854 --> 00:17:45,252
Laten we zeggen dat we volgen
Belinda's voorbeeld en doe het gewoon.

288
00:17:46,295 --> 00:17:49,527
Nee, dat kan ik niet, jongens. Ik heb
Er ligt momenteel veel te veel op mijn bord.

289
00:17:49,569 --> 00:17:51,508
Je bent gewoon bang voor verandering.

290
00:17:51,550 --> 00:17:53,489
Ik hou van mijn leven.
Ik heb een goede baan,

291
00:17:53,594 --> 00:17:56,617
een echtgenoot die van mij houdt met wie ik
één keer per maand seks hebben. Waarom zou ik veranderen?

292
00:17:57,035 --> 00:17:57,973
Maar ben je gelukkig?

293
00:17:58,015 --> 00:18:01,413
Ik bedoel, volledig, volkomen,
elk moment blij.

294
00:18:02,769 --> 00:18:04,959
Ik niet. Ik bedoel...

295
00:18:05,376 --> 00:18:08,609
Paulus houdt van mij
maar ik hou niet van mij.

296
00:18:10,173 --> 00:18:14,344
Ieder voorjaar nemen we de kinderen mee
aan Pauls ouders in Seattle.

297
00:18:14,865 --> 00:18:17,576
Kinderen willen naar een warme plek
maar wij niet omdat zij het weten

298
00:18:17,618 --> 00:18:20,495
Ik zou nooit een stap zetten
op een strand in een badpak.

299
00:18:21,851 --> 00:18:25,083
Ik wil gewoon bij mijn familie zijn
normale familiezaken doen.

300
00:18:26,230 --> 00:18:27,586
Kom op, niet huilen.

301
00:18:29,046 --> 00:18:32,799
Laten we het doen. Laten we doen
wat Belinda zei

302
00:18:32,841 --> 00:18:35,719
en laten we de vrouwen worden
we weten dat we binnen zijn.

303
00:18:36,657 --> 00:18:38,430
Je gelooft echt in haar, nietwaar?

304
00:18:38,534 --> 00:18:39,264
Nietwaar?

305
00:18:39,306 --> 00:18:43,227
Wil je de persoon niet binnen hebben?
van jou om eindelijk tevoorschijn te komen?

306
00:18:43,539 --> 00:18:45,312
Dat is een ingewikkelde vraag.

307
00:18:45,354 --> 00:18:46,459
We zijn allemaal op dieet geweest.

308
00:18:46,501 --> 00:18:47,814
Maar deze keer doen we het samen.

309
00:18:47,856 --> 00:18:51,985
Wij zijn er voor elkaar.
Helemaal eerlijk en niemand ontkomt er aan.

310
00:18:52,027 --> 00:18:53,758
Op één voorwaarde.

311
00:18:53,800 --> 00:18:56,469
Over vier maanden gaan we terug
naar het Willoughby Café,

312
00:18:56,511 --> 00:18:58,659
wij krijgen die tafel
bij het raam en

313
00:18:58,700 --> 00:19:03,142
we schamen Chester totdat
hij kruipt aan onze voeten.

314
00:19:03,184 --> 00:19:04,081
Klaar.

315
00:19:04,122 --> 00:19:08,773
Ten eerste ontmoeten we elkaar op 5 september
Chester te vernederen.

316
00:19:09,294 --> 00:19:13,048
Elkaar steunen, hoe dan ook
waar en wat er ook gebeurt.

317
00:19:13,090 --> 00:19:14,612
We kunnen samen trainen
elke andere dag.

318
00:19:14,654 --> 00:19:16,072
Om te beginnen.

319
00:19:16,114 --> 00:19:23,162
Trainen en diëten. Geen geheime voorraadjes.
Nola, je weet waar ik het over heb.

320
00:19:23,684 --> 00:19:27,125
En we hebben onze symbolen nodig om ons eraan te herinneren
van wie we zullen zijn.

321
00:19:27,166 --> 00:19:32,859
De mijne is rood. Toen ik dun was,
Ik droeg kleur. Nu heb ik gewoon...

322
00:19:32,964 --> 00:19:35,362
Nou, ik draag Eileen Fischer
versies van een boerka.

323
00:19:36,300 --> 00:19:44,225
Nancy wil stoer, trots rood en ik...
Ik wil bikini dragen op het strand.

324
00:19:44,329 --> 00:19:45,268
Nola?

325
00:19:47,145 --> 00:19:48,604
Ik weet het niet.
Mag ik erover nadenken?

326
00:19:49,126 --> 00:19:51,138
Oké. Nola's doelpunt nader te bepalen.

327
00:19:51,284 --> 00:19:54,235
We hebben wekelijkse wegingen
met ons afslankpact.

328
00:19:54,965 --> 00:19:55,799
Kunnen we het anders noemen?

329
00:19:56,842 --> 00:20:03,515
Omdat Belinda onze goede fee is
Hoe zit het met het Assepoester-pact?

330
00:20:04,454 --> 00:20:06,852
Een toost! Om te veranderen.

331
00:20:09,771 --> 00:20:11,023
Naar vriendschap.

332
00:20:12,065 --> 00:20:14,672
Naar het Assepoester-pact.

333
00:20:18,426 --> 00:20:20,094
Belinda zou er zo trots op zijn.

334
00:20:20,136 --> 00:20:23,327
Ik hoop het. Echt waar.

335
00:20:33,024 --> 00:20:34,484
Ik kan daar niet naar binnen.

336
00:20:36,048 --> 00:20:39,176
‘Kan niet’ is geen onderdeel
van onze woordenschat, oké?

337
00:20:39,217 --> 00:20:43,451
Samen hebben we kracht.

338
00:20:42,721 --> 00:20:44,494
Wij geven elkaar vertrouwen.

339
00:20:49,394 --> 00:20:53,982
Schatje, luister, niemand heeft het gezegd
Dit zou makkelijk zijn, toch? Wij kunnen...

340
00:20:54,295 --> 00:20:56,693
We moeten een personal trainer inhuren.
Werk op onze eigen voorwaarden.

341
00:20:56,735 --> 00:20:59,300
Geweldig idee! Wat vind je daarvan?

342
00:20:59,342 --> 00:21:00,343
Oké.

343
00:21:00,384 --> 00:21:04,931
Nola? Hé, werk jij hier ook?

344
00:21:05,139 --> 00:21:06,703
Nee.

345
00:21:06,745 --> 00:21:10,665
Nee, want wij zijn al
eigenlijk gelukt.

346
00:21:10,707 --> 00:21:13,481
Het was echt intens.
We hadden het goed, toch?

347
00:21:17,652 --> 00:21:22,135
Dit is mijn vriendin Nancy en...
dit is mijn vriendin Deb.

348
00:21:22,177 --> 00:21:25,785
Dit is Chip. Hij gaf een ritje
toen Pompoen stierf.

349
00:21:26,202 --> 00:21:27,453
Echt!

350
00:21:31,207 --> 00:21:35,482
Ik ga naar binnen. Het was leuk
jullie ontmoeten, jongens. Goed je te zien.

351
00:21:35,524 --> 00:21:37,046
Ja!

352
00:21:37,255 --> 00:21:39,340
O, mijn God. Ik ben zo'n lossere.

353
00:21:39,382 --> 00:21:41,738
Hij is schattig!

354
00:21:41,780 --> 00:21:45,909
Deb, krijg geen ideeën.
Hij is te schattig voor mij.

355
00:21:45,951 --> 00:21:48,203
O, kom op. Hij zou geluk hebben
om jou te hebben, nietwaar?

356
00:21:48,307 --> 00:21:49,141
Absoluut.

357
00:21:50,914 --> 00:21:52,374
Assepoester pact.

358
00:22:00,194 --> 00:22:02,488
Nou, dat was vermoeiend.
Ik voelde de brandwond.

359
00:22:02,697 --> 00:22:05,199
Ik ook. Ik denk dat ik trok
iets daarachter.

360
00:22:05,241 --> 00:22:06,346
Oh, geweldige eerste dag, dames.

361
00:22:06,450 --> 00:22:07,597
Blijf maar komen. Laten we gaan. Pons.

362
00:22:07,910 --> 00:22:09,474
Laatste stuk, Deb.
Hoe gaat het?

363
00:22:09,996 --> 00:22:11,560
- Houd vol.
- Oké.

364
00:22:12,290 --> 00:22:13,541
Duw het. Laten we gaan.

365
00:22:13,749 --> 00:22:15,105
Houd het strak, houd het strak.

366
00:22:15,209 --> 00:22:16,773
Oké, 45 seconden.

367
00:22:18,233 --> 00:22:19,276
Kom op, Deb. Laten we gaan!

368
00:22:26,575 --> 00:22:29,286
O, mijn God!
Wat eten jullie als ontbijt?

369
00:23:12,245 --> 00:23:14,956
O, Deb, ze wachten!
Laten we gaan Deb!

370
00:23:20,691 --> 00:23:22,047
Ga, Deb!

371
00:23:22,151 --> 00:23:22,881
Ja!

372
00:23:29,241 --> 00:23:32,057
Dat is het. Dat is mijn doel.

373
00:23:32,161 --> 00:23:33,412
Oh, Nola, het is...

374
00:23:33,829 --> 00:23:34,664
Perfect.

375
00:23:34,705 --> 00:23:36,645
Assepoester zou trots zijn.

376
00:23:51,555 --> 00:23:54,371
- Hallo!
- Belinda,

377
00:23:54,412 --> 00:23:56,769
het is Charlotte, je agent,
die je nooit terugbelt.

378
00:23:56,811 --> 00:23:59,271
Hallo, Charlotte.
Hoe gaat het, lieverd?

379
00:23:59,313 --> 00:24:00,523
Sorry dat ik je zo laat bel.

380
00:24:00,940 --> 00:24:02,921
Maar we hebben het echt nodig
om over dit boek te praten.

381
00:24:02,963 --> 00:24:06,466
Ik word gebeld door
een Lori Digrigio bij Stanson.

382
00:24:06,508 --> 00:24:07,717
Ruim twintig, om precies te zijn.

383
00:24:07,759 --> 00:24:10,324
Ze heeft het echt nodig
persoonlijke optredens plannen

384
00:24:10,366 --> 00:24:12,514
en een promotietour
om dit boek te lanceren.

385
00:24:12,556 --> 00:24:15,746
Het maakt deel uit van uw contract.
Ze hebben echt een paar dates nodig.

386
00:24:15,788 --> 00:24:19,291
Weet je wat?
Ik zal mijn agenda controleren

387
00:24:19,709 --> 00:24:22,941
en ik kom bij je terug
met veel opties, oké?

388
00:24:22,983 --> 00:24:25,235
Nee, nee, Belinda.
Het zou echt nuttig zijn

389
00:24:25,277 --> 00:24:27,216
als we dit nu meteen konden doen
terwijl ik je aan de telefoon kreeg...

390
00:24:27,258 --> 00:24:31,700
Dit is... Charlotte, ik moet bellen
jij terug. Het is een vreselijke lijn! Doei! Slechte lijn!

391
00:24:36,183 --> 00:24:37,852
Oh! Nee!

392
00:24:47,757 --> 00:24:53,284
Meneer Tuchman, alles is onder controle!
Ik heb zojuist mijn avondeten weer verbrand!

393
00:24:55,056 --> 00:24:55,890
Hoi!

394
00:24:55,932 --> 00:24:57,246
Wat is er gebeurd?

395
00:24:57,288 --> 00:25:01,625
Het spijt me. Ik heb de rookmelder afgezet
opnieuw. Het gebeurt de hele tijd.

396
00:25:01,667 --> 00:25:05,379
Maak je nergens zorgen over. Daar.

397
00:25:05,421 --> 00:25:06,735
Wat is er?

398
00:25:07,777 --> 00:25:10,384
Ik heb iets meegenomen
Ik wil dat je kijkt.

399
00:25:10,801 --> 00:25:11,844
Oké.

400
00:25:15,076 --> 00:25:19,560
Maag-bypass.
Wonderbaarlijk antwoord of nuttig hulpmiddel.

401
00:25:20,186 --> 00:25:23,418
Zodra je voorbij de zwarte ontlasting bent
en de mogelijke dood

402
00:25:23,460 --> 00:25:26,650
het valt eigenlijk wel mee.

403
00:25:27,902 --> 00:25:30,404
Deb, je kunt niet serieus zijn
over deze operatie.

404
00:25:33,845 --> 00:25:38,329
Meneer Tuchman, alles is zo
onder controle. Zien? Het stopte.

405
00:25:38,433 --> 00:25:40,206
Hang niet op. Het is Chip.

406
00:25:41,874 --> 00:25:44,272
Chipje? Hoe kom je aan dit nummer?

407
00:25:44,794 --> 00:25:47,609
De bedrijfsgids.

408
00:25:47,651 --> 00:25:51,675
Oh, heb ik iets achtergelaten
in uw vrachtwagen?

409
00:25:51,884 --> 00:25:53,657
Nee, dat was ik eigenlijk wel
in jouw buurt

410
00:25:53,698 --> 00:25:55,325
en was aan het ronddwalen als
je wilt afspreken voor een drankje.

411
00:25:56,785 --> 00:25:58,974
Afspreken voor een drankje? Vanavond ontmoeten?

412
00:25:59,016 --> 00:26:00,226
Ja! Ja!

413
00:26:00,538 --> 00:26:02,415
Kon je volhouden
even, alstublieft?

414
00:26:02,457 --> 00:26:05,648
Ik wil met je praten
over deze operatie.

415
00:26:06,065 --> 00:26:08,150
Ik heb het morgen niet.
Ben je gek?

416
00:26:08,192 --> 00:26:10,965
Maagoperatie dvd
of een ongelooflijk knappe kerel?

417
00:26:12,112 --> 00:26:13,989
Oké. Ik snap het.

418
00:26:15,136 --> 00:26:18,369
Ja, ik denk dat ik dat wel zou kunnen
waarschijnlijk halen.

419
00:26:19,516 --> 00:26:20,663
Waar ben je?

420
00:26:20,704 --> 00:26:23,478
Bruin? Over een half uur?

421
00:26:23,520 --> 00:26:24,729
Zeg hem dat je er zult zijn.

422
00:26:24,771 --> 00:26:27,023
Een half uur. Ik zal er zijn.

423
00:26:27,065 --> 00:26:29,421
Oké. Doei.

424
00:26:31,507 --> 00:26:32,237
O, mijn God.

425
00:26:32,383 --> 00:26:35,365
Blijf daar niet zomaar staan.
Laten we je aankleden. Kom op.

426
00:26:35,407 --> 00:26:37,867
Een half uur! Wat ben ik?
Wondervrouw? Kijk naar mij!

427
00:26:37,909 --> 00:26:39,849
Maar je hebt vier handen!
Kom op!

428
00:26:48,503 --> 00:26:49,650
Nola...

429
00:26:50,171 --> 00:26:50,693
Hallo!

430
00:26:51,840 --> 00:26:54,134
Ik voel me echt overdressed

431
00:26:56,532 --> 00:26:59,139
Pardon. De dame zal...

432
00:26:59,180 --> 00:27:01,433
Een witte wijnspritzer.

433
00:27:02,267 --> 00:27:04,144
Bedankt. Hier.

434
00:27:04,185 --> 00:27:08,836
Wauw. Het is maar goed dat ik veranderd ben.
Ik zou precies dezelfde outfit dragen.

435
00:27:11,338 --> 00:27:13,319
- Je ziet er leuk uit.
- Bedankt.

436
00:27:13,361 --> 00:27:14,884
Dus, heb je al een nieuwe auto gekocht?

437
00:27:14,925 --> 00:27:17,073
Ik heb er een gehuurd. Een Volvo.

438
00:27:17,115 --> 00:27:18,846
- Zeer veilige keuze.
- Ja.

439
00:27:18,950 --> 00:27:20,827
Maar veilig is niet alles
het is gebarsten om te zijn.

440
00:27:20,869 --> 00:27:22,975
Soms moet je stappen
buiten je comfortzone

441
00:27:23,017 --> 00:27:24,789
en risico's nemen om succesvol te zijn.

442
00:27:25,519 --> 00:27:26,458
Oké.

443
00:27:28,752 --> 00:27:32,192
Weer een eenzijdig gesprek
Ik heb het al jaren met mijn vader.

444
00:27:37,823 --> 00:27:40,013
Wat is zijn definitie van succes?

445
00:27:41,160 --> 00:27:43,767
Iemand die hard werkt,
verantwoordelijk en doelgericht.

446
00:27:43,808 --> 00:27:48,042
Dus je bent lui,
roekeloos en ongericht?

447
00:27:48,876 --> 00:27:52,525
Dat is de oude ik.
Blijkbaar was ik succes aan het vermijden.

448
00:27:52,567 --> 00:27:55,549
Het lijkt mij alsof je dat misschien wel hebt gedaan
mislukking heeft vermeden.

449
00:27:55,591 --> 00:27:58,260
Geen slechte levensstrategie, weet je.
Je probeert het nooit, je faalt nooit.

450
00:27:59,303 --> 00:28:03,161
Waarschijnlijk. Een zeer scherpzinnige observatie.

451
00:28:03,203 --> 00:28:04,204
Ja, nou...

452
00:28:04,245 --> 00:28:08,166
Ik ben erg inzichtelijk en intuïtief.
Het is een geschenk en een vloek.

453
00:28:08,208 --> 00:28:09,834
- Echt?
- Ja.

454
00:28:10,251 --> 00:28:12,441
Wat denk ik nu?

455
00:28:15,152 --> 00:28:17,446
Je denkt dat je
wil het mij niet vertellen

456
00:28:17,488 --> 00:28:19,949
al je geheimen, want dat zal zo zijn
waardoor je kwetsbaar overkomt.

457
00:28:23,911 --> 00:28:25,579
Je hebt gelijk.

458
00:28:27,977 --> 00:28:30,063
Praat nooit over mijn persoonlijke leven.

459
00:28:31,627 --> 00:28:33,712
Ik ga iets doen
voor jou hier, oké?

460
00:28:34,129 --> 00:28:35,798
Ik ga je er een vertellen
gênante dingen over mij

461
00:28:36,215 --> 00:28:38,613
zodat we gelijk kunnen zijn
kwetsbaar.

462
00:28:38,655 --> 00:28:40,386
Dat is alleen maar eerlijk.

463
00:28:42,888 --> 00:28:44,244
Ik ben een crimineel.

464
00:28:44,348 --> 00:28:48,832
Ik heb illegaal een film gedownload
van internet voordat het op dvd uitkwam.

465
00:28:49,040 --> 00:28:50,813
Dus je bent op de vlucht
uit de wet.

466
00:28:50,917 --> 00:28:52,690
Ja, je helpt
en het aanzetten tot een crimineel.

467
00:28:56,548 --> 00:28:57,486
Verdomd.

468
00:28:57,528 --> 00:28:58,320
Wat?

469
00:28:58,362 --> 00:29:00,406
Die vrouw is net naar buiten gelopen
van het damestoilet.

470
00:29:00,447 --> 00:29:03,847
Ze is een soort oude vriendin.
Het liep slecht af.

471
00:29:05,306 --> 00:29:10,937
Het eindigde slecht: 'Ze ging naar yoga en kwam nooit
terug" slecht of "ze heeft uw konijn gekookt" slecht.

472
00:29:12,292 --> 00:29:13,544
Ga met mij mee.

473
00:29:18,653 --> 00:29:21,051
Nou, hallo. Ik dacht dat je dood was.

474
00:29:21,093 --> 00:29:25,431
Niet dood. Gewoon op reis,
druk met werk en...

475
00:29:25,472 --> 00:29:27,099
Dit is mijn vriendin Nola.

476
00:29:28,559 --> 00:29:29,914
Nola?

477
00:29:29,956 --> 00:29:33,772
Nola... Devlin. Hallo!
Ik ben zijn vriendin.

478
00:29:33,814 --> 00:29:36,963
Je bent meer dan zielig.

479
00:29:37,005 --> 00:29:41,071
Je bent gestopt met mij te bellen
omdat je met deze dikke dame uitgaat?

480
00:29:41,113 --> 00:29:44,616
Nee, ik ben gestopt met bellen
omdat we zes maanden geleden uit elkaar zijn gegaan.

481
00:29:45,034 --> 00:29:45,763
We zijn voorbij.

482
00:29:45,868 --> 00:29:48,787
We zijn pas klaar als ze zingt.

483
00:29:49,204 --> 00:29:50,039
Weet je wat?

484
00:29:50,080 --> 00:29:51,081
Hé!

485
00:29:57,233 --> 00:29:58,693
Stijlvol, Angé. Bedankt.

486
00:30:01,508 --> 00:30:02,864
Nola, wacht even!

487
00:30:02,906 --> 00:30:03,802
Nee, nee, nee!

488
00:30:03,844 --> 00:30:07,035
Het spijt me zo.
Angie is een totale psychopaat. ik...

489
00:30:07,076 --> 00:30:09,641
Mag ik je alsjeblieft naar huis brengen?

490
00:30:10,059 --> 00:30:11,518
Nee, uiteraard kan ik voor mezelf zorgen.

491
00:30:11,560 --> 00:30:13,812
Wat als ik gewoon loop?
zes stappen achter je?

492
00:30:14,229 --> 00:30:16,210
Als ik dan overvallen word
Je kunt tussenbeide komen en mij redden.

493
00:30:17,670 --> 00:30:22,050
Ik ben een idioot, oké? Ik werd overrompeld.
Ik had geen idee dat ze daar zou zijn.

494
00:30:22,154 --> 00:30:24,448
Ik had je nooit moeten gebruiken
zo. Het spijt me.

495
00:30:24,448 --> 00:30:25,699
Weet je, je zou spijt moeten hebben.

496
00:30:26,325 --> 00:30:27,785
Snap je het niet?

497
00:30:28,410 --> 00:30:32,894
Meisjes zoals ik zijn gemakkelijke doelwitten
voor zulke meisjes, weet je?

498
00:30:32,998 --> 00:30:36,543
Je had mij nooit moeten plaatsen
in die positie.

499
00:30:36,648 --> 00:30:41,965
Het was vernederend voor mij. En
Geloof me, mijn leven is vernederend genoeg.

500
00:30:42,382 --> 00:30:45,094
Je hebt alle recht om boos te zijn.
Maar ik zou je nooit vernederen.

501
00:30:45,511 --> 00:30:47,596
Ik wil maar één ding weten!
Waarom heb je mij vanavond gebeld?

502
00:30:48,534 --> 00:30:49,994
Om elkaar te ontmoeten voor een drankje.

503
00:30:50,036 --> 00:30:54,165
Nee. Je had kunnen bellen
honderd zulke meisjes.

504
00:30:54,207 --> 00:30:55,521
Waarom heb je MIJ gebeld?

505
00:30:56,980 --> 00:30:59,170
Ik weet het niet. ik...

506
00:30:59,587 --> 00:31:02,090
Ik voel me op mijn gemak bij jou,
Ik dacht dat we vrienden konden zijn.

507
00:31:02,611 --> 00:31:06,469
Je hebt een heel interessante manier
van het maken van nieuwe vrienden, weet je?

508
00:31:07,616 --> 00:31:08,972
Ik heb het verpest.

509
00:31:09,076 --> 00:31:11,578
Kom op, dat heb je nog nooit gedaan
iets stoms waar je spijt van hebt?

510
00:31:12,621 --> 00:31:13,559
Nooit.

511
00:31:15,332 --> 00:31:18,877
Moet ik je echt herinneren aan de
cheeseburgerkostuum-debacle?

512
00:31:22,214 --> 00:31:23,882
Het spijt me echt heel erg van vanavond.

513
00:31:23,924 --> 00:31:25,134
Nee, het is oké.

514
00:31:25,175 --> 00:31:26,176
Vrienden?

515
00:31:27,219 --> 00:31:29,304
Zeker. Vrienden.

516
00:31:29,346 --> 00:31:30,764
Oké.

517
00:31:30,806 --> 00:31:33,267
Dus, hoe zien jouw zaterdagen eruit?

518
00:31:33,308 --> 00:31:38,480
Nou ja. Zaterdag heb ik...
Ik train bij Oscar de la Hoya. Waarom?

519
00:31:39,523 --> 00:31:43,694
Nou, ik wilde de kans krijgen om je te bedanken
omdat je me beschermde tegen Angie.

520
00:31:43,735 --> 00:31:46,613
Ik werk in een nieuw project
in LA voor zes weken.

521
00:31:47,447 --> 00:31:49,533
13 juni. Om 12.00 uur opgehaald?

522
00:31:51,723 --> 00:31:54,538
Zeker. Ja. Middag.

523
00:31:56,936 --> 00:31:58,917
- Zes weken?
- Zes weken.

524
00:32:00,377 --> 00:32:02,775
Tot ziens

525
00:32:10,074 --> 00:32:11,951
Wie maak ik een grapje?

526
00:32:12,055 --> 00:32:17,165
Hete, sexy man wil niet
gewone zaftig mij.

527
00:32:17,582 --> 00:32:20,189
Hij wil iemand zoals jij.

528
00:32:23,317 --> 00:32:24,672
Hé meiden, kijk eens.

529
00:32:24,714 --> 00:32:27,279
Deze spijkerbroek, dat zie je mij
vandaag dragen?

530
00:32:27,696 --> 00:32:28,739
Ik heb ze achterin mijn kast gevonden.

531
00:32:28,780 --> 00:32:33,014
De laatste keer dat ik ze droeg was ik 18.
Ik heb ze gepast en ze passen!

532
00:32:34,786 --> 00:32:36,350
Wanneer is je date met Chip?

533
00:32:36,663 --> 00:32:38,227
Wij... wij zijn vrienden.
Het is geen date.

534
00:32:38,269 --> 00:32:39,687
O, maar het zou kunnen.

535
00:32:39,896 --> 00:32:41,668
Ja. Hij ligt ver buiten mijn klasse.

536
00:32:41,877 --> 00:32:45,214
Waarom? Because you're smart and
Je bent grappig, en...

537
00:32:45,255 --> 00:32:47,090
Hallo! Ga je me hier helpen?

538
00:32:47,507 --> 00:32:50,177
De schootband is opblaasbaar
apparaat rond de maag geplaatst

539
00:32:50,219 --> 00:32:52,512
creating a small pouch.
They don't remove any

540
00:32:52,554 --> 00:32:55,328
of the digestive system
en het is gemakkelijk om te keren.

541
00:32:55,369 --> 00:32:58,352
Dit is veel beter voor mij
dan een maag...

542
00:32:58,393 --> 00:33:00,437
Dank je.

543
00:33:00,479 --> 00:33:02,314
than a gastric bypass.

544
00:33:03,461 --> 00:33:05,651
Nou ja, ze gaan tenminste niet
om uw darmen om te leiden.

545
00:33:07,215 --> 00:33:12,115
De procedure is echter niet zonder risico's.
Eén op de 2500 patiënten sterft?

546
00:33:12,532 --> 00:33:15,452
I already have
hoge bloeddruk.

547
00:33:15,494 --> 00:33:19,206
Ik loop gevaar
voor diabetes en hartziekten.

548
00:33:19,248 --> 00:33:23,064
Het is bijna een maand geleden
sinds we met het pact zijn begonnen.

549
00:33:25,358 --> 00:33:27,443
En jij en Nola
zijn afgevallen.

550
00:33:29,320 --> 00:33:30,467
Ik heb gewonnen.

551
00:33:32,135 --> 00:33:36,098
Ik wil... dit nodig hebben.

552
00:33:36,515 --> 00:33:39,643
Natuurlijk doe je dat.
En wij zijn je beste vrienden.

553
00:33:39,685 --> 00:33:42,145
Wij zijn er voor jou
wat er ook gebeurt.

554
00:33:43,814 --> 00:33:44,856
Goed.

555
00:33:45,169 --> 00:33:51,217
Want ik heb het al gepland
en jullie kunnen er maar beter bij zijn.

556
00:33:54,032 --> 00:33:55,701
Ik heb je bericht ontvangen.
Wat is er aan de hand?

557
00:33:55,742 --> 00:33:57,160
Richard Stanson heeft gebeld.

558
00:33:57,202 --> 00:33:59,246
Hij wil lanceren
het boek in september.

559
00:33:59,288 --> 00:34:01,540
September?
Wat is er met eind oktober gebeurd?

560
00:34:01,581 --> 00:34:02,895
Ze willen het boek uit hebben
vóór de herfst.

561
00:34:03,521 --> 00:34:04,459
En het wordt beter.

562
00:34:04,501 --> 00:34:07,587
Shine organiseert een lanceringsfeest
voor Belinda 5 september

563
00:34:07,629 --> 00:34:09,047
en dat is ze niet eens
mijn e-mails terugsturen

564
00:34:09,089 --> 00:34:12,488
Ik sprak met de redacteur van het tijdschrift "Go Fab".
en ze heeft daar zelfs nooit gewerkt.

565
00:34:12,530 --> 00:34:15,721
Dit zou zoiets als Jayson Blair kunnen zijn
en de Nieuwe Tijd helemaal opnieuw.

566
00:34:16,138 --> 00:34:17,285
Je overdrijft.
Ik betwijfel dat...

567
00:34:17,326 --> 00:34:19,579
Wat is er verdomme aan de hand?
Het is alsof ze niet eens bestaat.

568
00:34:19,620 --> 00:34:20,726
Ze bestaat!

569
00:34:20,767 --> 00:34:25,314
Je hebt met haar gesproken aan de telefoon.
Ze is erg verlegen en de boekentour...

570
00:34:25,355 --> 00:34:27,816
Ik bedoel, ze haat
persoonlijke optredens doen.

571
00:34:27,858 --> 00:34:28,754
Het maakt mij niet uit.

572
00:34:28,796 --> 00:34:32,195
Specifiek het contract van Belinda
inclusief promotionele tie-ins.

573
00:34:32,237 --> 00:34:35,324
Als ze dat niet begrijpt
dan heeft ze alle tijd

574
00:34:35,365 --> 00:34:37,200
om het contract opnieuw te lezen
ze is geschonden

575
00:34:37,242 --> 00:34:40,120
in een kleine retraite genaamd
de Beacon Correctionele Faciliteit.

576
00:34:40,162 --> 00:34:42,727
Vind haar nu.

577
00:34:42,831 --> 00:34:43,561
Gaan.

578
00:34:49,296 --> 00:34:51,381
Ik denk erover om te gebruiken.

579
00:34:51,485 --> 00:34:52,382
Doe het niet.

580
00:34:52,424 --> 00:34:54,718
Wat er ook is gebeurd
dat komt uiteindelijk wel goed.

581
00:34:54,760 --> 00:34:56,908
Daar ben ik niet zo zeker van.

582
00:34:56,949 --> 00:34:57,950
Wat is er mis?

583
00:34:57,992 --> 00:35:01,183
Mag ik u een juridische hypothetische vraag stellen?

584
00:35:01,224 --> 00:35:04,832
Oké. Laten we zeggen
er is een persoon. Een zanger.

585
00:35:04,874 --> 00:35:08,169
- Wat voor soort zanger?
- Ik weet het niet. Een countryzanger.

586
00:35:08,211 --> 00:35:09,837
- Ik hou van country.
- O, oké, goed. Dus...

587
00:35:09,879 --> 00:35:12,861
Laten we zeggen deze countryzanger
Ze moet een concert geven

588
00:35:12,903 --> 00:35:14,425
maar ze komt niet opdagen.

589
00:35:14,467 --> 00:35:17,449
Ik neem aan dat concertmensen
zou haar waarschijnlijk aanklagen, maar

590
00:35:17,491 --> 00:35:20,786
Wat als ze geen geld heeft?
Gaat ze naar de gevangenis?

591
00:35:20,827 --> 00:35:23,497
- Wat, zoals de gevangenis van de schuldenaar?
- Ja.

592
00:35:23,914 --> 00:35:25,686
Ja. Als Dickens nog leefde.

593
00:35:25,728 --> 00:35:29,544
Tegenwoordig zouden ze wel iets bedenken
anders. Ze zou gratis nog een concert geven.

594
00:35:30,796 --> 00:35:32,568
Wauw. Wat is er aan de hand?

595
00:35:32,777 --> 00:35:38,303
Niets. ik gewoon...
Ik doe onderzoek voor Belinda.

596
00:35:38,345 --> 00:35:40,180
Rechts. Geen wonder dat je aan het eten bent.

597
00:35:40,597 --> 00:35:41,430
Wat betekent dat?

598
00:35:41,472 --> 00:35:43,204
Jij doet al het werk,
zij neemt de eer.

599
00:35:43,246 --> 00:35:44,351
Niet waar.

600
00:35:44,768 --> 00:35:47,270
O, kom op. Dat ben je altijd geweest
degene die het gebroken koekje pakt.

601
00:35:47,375 --> 00:35:51,024
Omdat je denkt dat je het niet verdient
de goede. Het is alsof jij...

602
00:35:51,066 --> 00:35:53,631
je staat in de schaduw
terwijl andere mensen stralen.

603
00:35:54,257 --> 00:35:57,593
Ik snap het. Het is gemakkelijker om te saboteren
jezelf je gezicht volstopt

604
00:35:57,635 --> 00:36:00,199
dan het is om jezelf gewoon te plaatsen
daarbuiten en riskeren mislukking.

605
00:36:03,327 --> 00:36:07,290
Je weet wel, gebroken of heel
een cookie wijst u nooit af.

606
00:36:09,272 --> 00:36:13,025
Als je klaar bent, sta je op.
Jij staat centraal.

607
00:36:13,234 --> 00:36:17,717
Maar tot die tijd is het nodig
troost vinden zonder eten.

608
00:36:18,552 --> 00:36:22,514
Beste wanhopige in Duluth,
geef jezelf niet op.

609
00:36:23,138 --> 00:36:27,102
Je bent een miljoen keer meer waard
dan die vreemdgaande echtgenoot van jou.

610
00:36:27,519 --> 00:36:30,751
Je leven is niet voorbij omdat hij er niet meer is.

611
00:36:33,150 --> 00:36:36,382
Het begint nog maar net
omdat je vrij bent.

612
00:36:36,424 --> 00:36:41,178
Vrij van de leugen,
het bedrog, de pijn...

613
00:36:42,638 --> 00:36:47,643
Jij, mijn vriend,
kan nu alles zijn wat je wilt.

614
00:36:50,980 --> 00:36:59,217
Op mijn eer zal ik mijn best doen
om van mijn land en God te houden

615
00:36:59,843 --> 00:37:03,388
en houd je aan alle regels
vastgelegd in het handboek.

616
00:37:06,308 --> 00:37:07,976
Ik voel me altijd beter
nadat ik gebeden heb.

617
00:37:08,018 --> 00:37:10,479
Dat was de ‘Browniebelofte’.

618
00:37:10,520 --> 00:37:13,919
Het is nog steeds heilig en dat heb ik ook gedaan
de badges om het te bewijzen.

619
00:37:13,961 --> 00:37:16,422
Ik denk dat de Valium werkt.

620
00:37:17,152 --> 00:37:19,237
Lieverd, dat gaan ze doen
kom je snel halen.

621
00:37:19,967 --> 00:37:22,991
Bedankt dat je hier bent, jongens.
Het betekent veel.

622
00:37:23,304 --> 00:37:25,598
Waar zouden we anders zijn?

623
00:37:25,639 --> 00:37:28,413
Paulus zou hier moeten zijn.

624
00:37:29,873 --> 00:37:33,210
Weet je wat?
Je bent aan het veranderen. Weet je?

625
00:37:33,251 --> 00:37:36,233
En sommige mensen
zijn bang voor verandering.

626
00:37:38,110 --> 00:37:41,760
Wat denkt Paulus?
Ik zal een paar kilo afvallen en

627
00:37:41,801 --> 00:37:46,869
George Clooney wil mij meenemen
en de kinderen naar Italië om op Vespa's te rijden?

628
00:37:48,225 --> 00:37:51,144
Serieus nee, toch?

629
00:37:51,186 --> 00:37:53,647
Luister: dat mag Paul niet
dicteer wat je wilt.

630
00:37:53,959 --> 00:37:58,235
Je moet voor jezelf opkomen.

631
00:37:59,486 --> 00:38:02,510
Dat ga ik zo doen,

632
00:38:02,551 --> 00:38:07,098
zodra mijn maag is verkleind
ter grootte van een dille-augurk.

633
00:38:15,335 --> 00:38:19,402
Ik kan niet geloven dat Paul er niet is. Eerlijk gezegd,
Ik bedoel, hij is gewoon... Hij heeft geen idee.

634
00:38:19,610 --> 00:38:20,861
Dat zijn veel mannen ook.

635
00:38:20,903 --> 00:38:23,051
Ron is een man. Dat is hij niet.

636
00:38:23,093 --> 00:38:24,928
Ja. Maar Ron is anders.

637
00:38:25,345 --> 00:38:27,952
Mm-mm. Jij bent anders.
Je komt voor jezelf op.

638
00:38:27,993 --> 00:38:30,454
Niet altijd.

639
00:38:30,496 --> 00:38:32,018
Ja. Rechts.

640
00:38:33,374 --> 00:38:35,772
Oké. Ik ga hier iets toegeven.

641
00:38:36,919 --> 00:38:41,507
Ik denk dat...
Belinda Apple heeft misschien gelijk.

642
00:38:43,280 --> 00:38:46,408
Ik heb er een beetje zin in
ons Assepoester-pact werkt.

643
00:38:47,138 --> 00:38:51,204
Je weet dat ik niet altijd zo was.
Ik bedoel. Ik had vroeger een taille en...

644
00:38:51,246 --> 00:38:57,043
Toen begon ik bij Stanson te werken en
er was geen dag dat Ted Fines

645
00:38:57,085 --> 00:38:59,859
zou niet naar mijn borst staren of...

646
00:38:59,900 --> 00:39:03,091
per ongeluk mijn kont vastgrijpen.

647
00:39:04,447 --> 00:39:06,115
Ik was als de ultieme deurmat

648
00:39:06,157 --> 00:39:07,679
Dat heb je mij nooit verteld.

649
00:39:08,096 --> 00:39:09,243
Dat is beschamend.

650
00:39:09,452 --> 00:39:12,684
Hier vertegenwoordig ik de werknemers
tegen seksuele intimidatie

651
00:39:12,726 --> 00:39:13,831
terwijl ik het zelf inneem.

652
00:39:14,769 --> 00:39:16,333
Je komt dus aan in gewicht.

653
00:39:17,689 --> 00:39:20,713
Nou ja, hoe groter ik werd
hoe minder Ted mij lastigviel.

654
00:39:23,841 --> 00:39:27,073
Weet je, ik ben 21 pond afgevallen
en ik zou blij moeten zijn.

655
00:39:29,054 --> 00:39:33,851
Maar wat als ik blijf afvallen?
en de intimidatie begint opnieuw?

656
00:39:33,893 --> 00:39:38,230
Dat zal niet gebeuren. Je laat het niet toe.

657
00:39:50,430 --> 00:39:52,203
Hé lieverd, we zijn er.

658
00:39:53,141 --> 00:39:55,018
Ben ik dunner?

659
00:39:55,956 --> 00:39:56,790
Zeker!

660
00:39:59,397 --> 00:40:02,004
Uitstekend.

661
00:40:11,284 --> 00:40:13,787
Ik heb dit weggepikt
de modekast boven.

662
00:40:14,308 --> 00:40:16,706
Erg leuk.
Het zal er geweldig uitzien met je ogen.

663
00:40:16,915 --> 00:40:19,000
Het is niet voor mij.
Het is voor je date... met Chip.

664
00:40:20,251 --> 00:40:23,484
Nogmaals, geen datum.
Een vriendending.

665
00:40:23,526 --> 00:40:26,820
Wat dan ook. Je kunt er nog steeds leuk uitzien.
Je kleren zwemmen nu tegen je aan

666
00:40:26,925 --> 00:40:30,157
Maar je borsten, ze zien er nog steeds geweldig uit.
En deze tentlook wordt oud.

667
00:40:30,783 --> 00:40:32,138
Mijn borsten zien er geweldig uit?

668
00:40:32,555 --> 00:40:36,101
Helemaal. Chip zal erg onder de indruk zijn.
Je weet wel, op een vriendelijke manier.

669
00:40:48,613 --> 00:40:49,656
Hoi!

670
00:40:49,760 --> 00:40:50,907
Hé, ben je klaar?
Ik heb een verrassing.

671
00:40:53,618 --> 00:40:55,495
Mijn tas, mijn sleutels...

672
00:40:55,704 --> 00:40:56,642
Wat?

673
00:40:56,684 --> 00:40:58,623
Je ziet er anders uit.

674
00:41:00,396 --> 00:41:01,960
Goed anders of slecht anders.

675
00:41:02,001 --> 00:41:04,567
Absoluut...
zeker goed anders.

676
00:41:05,401 --> 00:41:07,382
Oké, laten we eens kijken naar deze verrassing.

677
00:41:07,434 --> 00:41:08,320
Ja, kom op.

678
00:41:10,614 --> 00:41:11,865
Hier.

679
00:41:19,269 --> 00:41:21,354
O, mijn god!

680
00:41:21,396 --> 00:41:23,857
Ja, ik doe veel werk
voor het dealerschap

681
00:41:23,909 --> 00:41:25,734
dus ze zeiden dat we dat konden
neem het mee voor een proefrit.

682
00:41:30,426 --> 00:41:32,303
Heb je dit voor mij meegenomen?

683
00:41:32,344 --> 00:41:35,535
Ja. Ik wilde mijn excuses aanbieden...
opnieuw.

684
00:41:35,577 --> 00:41:37,829
Je had mij kunnen kopen
een kamerplant.

685
00:41:38,246 --> 00:41:39,289
Kom op. Laten we nemen
deze baby voor een ritje.

686
00:41:39,330 --> 00:41:40,331
Ik kan het niet

687
00:41:40,373 --> 00:41:41,791
Waarom niet?

688
00:41:42,000 --> 00:41:47,630
Ze is zo mooi... ik...
Ik kan niet met deze auto rijden.

689
00:41:49,612 --> 00:41:53,678
Welnu, er is een element van risico
bij het leven van je dromen.

690
00:42:04,001 --> 00:42:05,148
Wacht even.

691
00:42:08,693 --> 00:42:12,760
Je bent niet langer Volvo-veilig.
Je bent een onverschrokken sportwagen.

692
00:42:16,513 --> 00:42:17,556
Bedankt.

693
00:42:19,746 --> 00:42:23,708
Ja! Er is gewoon iets
zo verkeerd over ketchup op een hotdog.

694
00:42:24,125 --> 00:42:25,272
Weet je zeker dat je niets wilt?

695
00:42:25,314 --> 00:42:26,628
Nee, het gaat goed met mij. Het is...

696
00:42:26,669 --> 00:42:30,548
Ik doe dit soort Assepoester
pact met mijn vrienden.

697
00:42:30,590 --> 00:42:33,197
Wij proberen gezond te eten,
een beetje afvallen.

698
00:42:34,135 --> 00:42:36,950
- Nou, je ziet er geweldig uit.
- Dank je.

699
00:42:36,992 --> 00:42:39,557
Oké. Dat maakt het officieel.
Dit is het leukste dat ik ooit heb gehad

700
00:42:39,599 --> 00:42:40,913
zonder dat er transvetten bij betrokken zijn.

701
00:42:40,954 --> 00:42:44,458
Snelle auto's, complimenten,
wat kan beter?

702
00:42:44,500 --> 00:42:46,648
Ja, je kunt niet verslaan
snelle auto's voor de lol

703
00:42:46,856 --> 00:42:50,610
en ik heb het zeker naar mijn zin gehad
mijn gevaarzoekende, onverantwoordelijke jeugd.

704
00:42:50,819 --> 00:42:52,070
Oh!

705
00:42:53,947 --> 00:42:54,843
Wat?

706
00:42:54,885 --> 00:42:56,032
Nee, niets.

707
00:42:56,345 --> 00:42:59,682
Oké. Het is gewoon...
Je hebt een relatie

708
00:42:59,723 --> 00:43:02,601
bij een Porsche-dealer, toch?
Je hebt veel snelle auto's gehad.

709
00:43:02,643 --> 00:43:05,208
En niet dat het geen
prachtig beroep maar

710
00:43:05,250 --> 00:43:09,066
Ik wist niet dat je dat kon maken
zoveel geld om de computers van mensen te repareren.

711
00:43:09,900 --> 00:43:12,507
Mijn... familie heeft geld, ik niet.

712
00:43:12,549 --> 00:43:17,095
Weet je, en ik ben aan het verslappen geweest
al een paar jaar, maar ik probeer te veranderen.

713
00:43:17,136 --> 00:43:19,180
O ja?
Hoe werkt dat voor jou?

714
00:43:19,222 --> 00:43:21,474
Nou, weet je,
één stap vooruit, twee stappen terug.

715
00:43:23,038 --> 00:43:24,185
Croquet!

716
00:43:24,602 --> 00:43:27,313
- Speel je?
- Nee, niet meer.

717
00:43:27,730 --> 00:43:30,441
Dat was een onderdeel van
mijn gevaarzoekende, onverantwoordelijke jeugd.

718
00:43:32,735 --> 00:43:36,802
Ik speel niet alleen. Ik... ik domineer.

719
00:43:38,053 --> 00:43:39,096
Echt?

720
00:43:39,138 --> 00:43:40,243
Mm-mm

721
00:43:40,285 --> 00:43:41,077
Mm

722
00:43:41,119 --> 00:43:44,935
Nou, ik denk dat we...
zal dat eens moeten zien.

723
00:44:03,495 --> 00:44:08,813
Het is het laatste punt in de wedstrijd en Nola
lijkt onder de druk te bezwijken.

724
00:44:08,855 --> 00:44:10,794
Stop met vertragen!

725
00:44:10,836 --> 00:44:14,027
Verliezen van een meisje zou dat wel zijn
vernederend voor de coole kerel.

726
00:44:14,068 --> 00:44:18,615
Ze zou moeten onthouden dat hij
vond haar reserve-fantasieauto.

727
00:44:19,240 --> 00:44:21,117
WAAR. Hij zou het moeten weten

728
00:44:21,159 --> 00:44:24,662
dat als ze hem laat winnen, het alleen maar zo is
omdat ze medelijden met hem kreeg.

729
00:44:25,079 --> 00:44:25,496
Wat is dat?

730
00:44:25,538 --> 00:44:26,331
Wat?

731
00:44:26,372 --> 00:44:26,956
Nee!

732
00:44:26,998 --> 00:44:28,207
Ja! Hij wint!

733
00:44:28,249 --> 00:44:29,980
- Nee!
- Ja! Dat deed ik!

734
00:44:30,022 --> 00:44:31,023
- Je hebt vals gespeeld!
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

735
00:44:31,064 --> 00:44:32,483
- Hij speelde vals!
- Nee.

736
00:44:32,524 --> 00:44:33,525
- Jullie hebben dat gezien!
- Dat deed ik niet.

737
00:44:33,671 --> 00:44:34,777
Bedriegen!

738
00:44:34,985 --> 00:44:37,800
- Bedankt, jongens.
- Bedankt, jongens.

739
00:44:39,052 --> 00:44:41,554
- Dat was leuk.
- Ja.

740
00:44:44,995 --> 00:44:46,142
- Dus...
- Dus...

741
00:44:46,663 --> 00:44:48,645
Hoe is het om voor Belinda Apple te werken?

742
00:44:50,939 --> 00:44:54,588
Eh... spannend, frustrerend.

743
00:44:55,839 --> 00:44:58,133
Soms heb ik zin
ze heeft mijn leven overgenomen.

744
00:44:58,550 --> 00:45:01,783
Klinkt veeleisend.

745
00:45:01,824 --> 00:45:04,285
Meer een alles-consumerend.

746
00:45:07,413 --> 00:45:10,646
Heb jij wel eens het gevoel dat je...
leven in de schaduw van Belinda?

747
00:45:10,687 --> 00:45:14,295
Weet je, als niemand
zou je ooit serieus nemen

748
00:45:14,337 --> 00:45:16,381
als ze dat niet was
de naam vóór de jouwe.

749
00:45:17,528 --> 00:45:20,447
Ja, de hele tijd.

750
00:45:22,011 --> 00:45:23,680
Hoe wist je dat?

751
00:45:23,721 --> 00:45:27,329
Nou, je hebt Belinda.
Ik heb mijn vader.

752
00:45:28,059 --> 00:45:30,144
We zijn allebei aan het watertrappelen
aan hetzelfde uiteinde van het zwembad.

753
00:45:31,604 --> 00:45:33,481
Alleen kan ik niet zwemmen.

754
00:45:34,419 --> 00:45:36,609
Ja, ik heb ontdekt dat mensen dat wel zullen doen
vertellen meestal wie ze zijn

755
00:45:37,026 --> 00:45:39,529
de eerste drie minuten ken je ze.
Je hoeft alleen maar te luisteren.

756
00:45:39,737 --> 00:45:44,847
Ik denk niet dat Angie mij dat verteld heeft
was een complete gek toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.

757
00:45:44,888 --> 00:45:48,913
Soms moet je je ogen sluiten
en luister tussen de regels door.

758
00:45:50,686 --> 00:45:51,937
Eh, hier.

759
00:45:51,979 --> 00:45:52,980
O, dank je.

760
00:45:53,021 --> 00:45:57,463
Bedankt. Dus bedankt voor
een prachtige, prachtige dag.

761
00:45:57,880 --> 00:45:58,402
Nee, dank je.

762
00:45:58,923 --> 00:46:02,155
Hé, luister dus. Ik ga
weer de stad uit voor werk

763
00:46:02,197 --> 00:46:05,388
maar misschien als ik terugkom
we kunnen samenkomen. Diner?

764
00:46:05,430 --> 00:46:09,142
Oh god. Geen behoefte. Weet je,
het is je volledig vergeven

765
00:46:09,183 --> 00:46:11,436
voor Angie's gedrag.
Je bent van de haak.

766
00:46:11,477 --> 00:46:14,459
Nou ja, deze volgende date zou dat wel zijn geweest
niets met Inge te maken.

767
00:46:14,564 --> 00:46:16,336
- Datum?
- 31 augustus?

768
00:46:16,962 --> 00:46:19,360
O, wauw. Je houdt erg van plannen
alvast, nietwaar?

769
00:46:19,464 --> 00:46:21,758
Wat doe je Thanksgiving
over twee jaar?

770
00:46:23,740 --> 00:46:24,782
Oké. Nou...

771
00:46:24,824 --> 00:46:26,242
Hé, bowl jij?

772
00:46:26,284 --> 00:46:27,285
Nee.

773
00:46:27,326 --> 00:46:29,162
Goed. We gaan bowlen.

774
00:46:29,203 --> 00:46:32,185
Zo kan ik het terugvorderen
mijn mannelijkheid. Ben je binnen?

775
00:46:33,958 --> 00:46:34,792
Zeker.

776
00:46:35,105 --> 00:46:36,773
Oké.

777
00:46:46,054 --> 00:46:49,390
Nu heeft Corporate besloten dat ze dat willen
Belinda om de intro van het boek te schrijven.

778
00:46:50,120 --> 00:46:52,518
Bel haar in Botswana
of waar ze ook is.

779
00:46:52,560 --> 00:46:53,561
Ik heb het volgende week nodig.

780
00:46:55,334 --> 00:46:59,504
Ik denk niet dat Belinda dat wil
om deel uit te maken van de publicatie van het boek.

781
00:47:00,651 --> 00:47:02,215
Pardon?

782
00:47:02,257 --> 00:47:05,093
Nee, ze heeft alleen maar geschreven
voor het tijdschrift zeven maanden.

783
00:47:05,135 --> 00:47:08,785
Misschien vindt ze het nog te vroeg.

784
00:47:08,826 --> 00:47:13,581
De uitgeverswereld verkeert in ernstige problemen.
Elke dag worden er tijdschriften uitgevouwen.

785
00:47:13,998 --> 00:47:17,335
Shine was eerder online-ondersteuning
Belinda begon haar column.

786
00:47:17,376 --> 00:47:20,046
De advertentieomzet is gestegen
en meneer Stanson vindt haar leuk.

787
00:47:20,088 --> 00:47:23,904
Als ze niet komt opdagen om het boek te steunen
op het lanceringsfeest zal hij woedend zijn.

788
00:47:23,946 --> 00:47:27,136
Hij zou het tijdschrift kunnen vermoorden. Heb je het?

789
00:47:27,553 --> 00:47:29,117
Gaan.

790
00:47:36,416 --> 00:47:40,066
Hoi. Jij bent duidelijk de voedseldame.
Kan ik deze bij jou achterlaten?

791
00:47:40,108 --> 00:47:44,237
Waarom ben ik duidelijk de voedseldame?
Is het omdat ik geen maat twee heb? Hm?

792
00:47:44,278 --> 00:47:46,739
Oké.
Laat me je iets vertellen, Sherlock.

793
00:47:46,948 --> 00:47:51,744
Echte vrouwen, ze lijken niet op de vrouwen
die je op tv of tijdschriftomslagen ziet, oké?

794
00:47:51,848 --> 00:47:54,768
Dus ga je gang. Vertel het mij.

795
00:47:54,977 --> 00:47:57,479
Waarom moet ik dat duidelijk zijn
de eetvrouw?

796
00:47:57,521 --> 00:48:00,920
Omdat jouw...
uw bureau zegt van wel.

797
00:48:04,882 --> 00:48:07,593
Rechts. Sorry.

798
00:48:10,617 --> 00:48:15,935
Oké. Ik ga een beetje naar huis
vroeg vanavond, allemaal. Ik soort van...

799
00:48:15,977 --> 00:48:20,314
Ja, want, je weet wel, de laatste rit
naar Crazytown vertrekt, en ik kreeg een jachtgeweer.

800
00:48:24,172 --> 00:48:25,632
Oh! O, mijn god!

801
00:48:25,674 --> 00:48:26,883
Wat?

802
00:48:26,925 --> 00:48:29,594
Maat 18 is te groot!

803
00:48:29,636 --> 00:48:34,182
Oh! Oké, wacht. Hier, ik ga...

804
00:48:34,224 --> 00:48:37,415
breng je een aantal andere maten.
Misschien passen deze wel.

805
00:48:37,519 --> 00:48:39,187
- Bedankt.
- Oké.

806
00:48:39,229 --> 00:48:41,377
Waarom kan Paul hier niet enthousiast over zijn?

807
00:48:41,419 --> 00:48:43,984
Hoe meer gewicht ik verlies,
hoe bozer hij wordt.

808
00:48:44,026 --> 00:48:47,112
Ik smeekte hem om naar counseling te gaan,
maar hij weigerde.

809
00:48:47,154 --> 00:48:48,676
Dat klopt niet, Deb.

810
00:48:48,718 --> 00:48:50,761
Wat denk je dat Belinda zou doen?
zeg mij wat ik moet doen?

811
00:48:50,803 --> 00:48:54,098
Nou, ik denk dat ze dat van jou zou zeggen
verdienen het om onvoorwaardelijk geliefd te worden,

812
00:48:54,140 --> 00:48:57,748
en als je dat niet bent
u moet uw opties overwegen.

813
00:49:00,876 --> 00:49:04,734
Ik weet het, toch? Het is een 14.

814
00:49:04,775 --> 00:49:08,905
Weet je wanneer ik voor het laatst maat 14 had?
Middelbare school.

815
00:49:08,946 --> 00:49:11,616
Oh, mijn god, Deb, je bent zo mager.

816
00:49:11,657 --> 00:49:12,658
O, ik ben niet zo dun.

817
00:49:14,327 --> 00:49:15,369
Oh, ik ben 37 pond afgevallen.

818
00:49:15,411 --> 00:49:20,583
37 pond? O, mijn god. ik ben gewoon...
Ik ben zo trots op je.

819
00:49:20,625 --> 00:49:23,502
O, zonder jou had ik het niet kunnen doen
en Nancy en Belinda.

820
00:49:25,379 --> 00:49:26,839
Het Assepoester Pact schommelt.

821
00:49:26,881 --> 00:49:30,176
Nu moeten we iets voor je vinden
fantastisch om te dragen op je date.

822
00:49:30,593 --> 00:49:31,010
Nee, nee, nee. Ik ben goed.

823
00:49:31,052 --> 00:49:32,741
Ik heb iets achterin
van mijn kast. Ik kan het eruit trekken...

824
00:49:32,783 --> 00:49:35,077
Oké, je hersenen hebben dat nodig
om je lichaam in te halen.

825
00:49:35,118 --> 00:49:37,475
Ja, je hebt er een paar nodig
kleding die echt bij je past.

826
00:49:37,892 --> 00:49:40,916
Oké. Dat zijn wij niet
meisjes uit de kast meer.

827
00:49:40,957 --> 00:49:42,167
Deb, ik...

828
00:49:43,105 --> 00:49:46,651
Je hebt een nieuwe jurk nodig.
Goed. Hier, probeer het.

829
00:49:47,276 --> 00:49:48,319
Gaan.

830
00:49:49,362 --> 00:49:50,717
Weet je wat? Waarom...

831
00:49:50,759 --> 00:49:52,803
Eh, eh, eh. Doe het voor mij. Gaan.

832
00:49:52,844 --> 00:49:54,054
Ik heb geen behoefte...

833
00:49:54,096 --> 00:49:56,139
Ik wil het niet horen,
Ik wil het zien.

834
00:49:56,181 --> 00:50:01,666
Lieve vast in een sleur:
Een date is niets om over in paniek te raken.

835
00:50:03,647 --> 00:50:08,756
Draag iets dat zegt: 'Ik ben
zelfverzekerd en op alles voorbereid"

836
00:50:16,889 --> 00:50:22,728
Make-up moet accentueren, niet camoufleren
jouw eigen unieke kwaliteiten.

837
00:50:22,770 --> 00:50:25,127
En het allerbelangrijkste: wees jezelf.

838
00:50:25,168 --> 00:50:28,880
Je wilt bij niemand zijn
die de echte jij niet ziet.

839
00:50:43,165 --> 00:50:44,208
- Hoi.
- Hoi.

840
00:50:44,625 --> 00:50:45,042
Hoi. Kom binnen.

841
00:50:45,772 --> 00:50:51,507
Hé, je ziet er geweldig uit.
Ik bedoel, weet je, niet dat, weet je,

842
00:50:51,924 --> 00:50:54,844
je zag er voorheen niet geweldig uit,
maar jij was... meer...

843
00:50:54,885 --> 00:50:56,825
meer...

844
00:50:56,867 --> 00:50:59,223
Nee, ik...

845
00:50:59,265 --> 00:51:01,413
Er is niet echt een sierlijke manier
hieruit, toch?

846
00:51:01,517 --> 00:51:03,498
Dit is onbekend terrein.
Kom op. Kan ik...

847
00:51:03,540 --> 00:51:04,854
iets te drinken aanbieden?

848
00:51:04,895 --> 00:51:08,607
Ik heb dieetwortelbier,
cola light, ijsthee light, wijn...

849
00:51:08,649 --> 00:51:10,589
- Ik neem de wijn.
- Oké, geweldig.

850
00:51:10,630 --> 00:51:11,944
Maar alleen als het een dieet is.

851
00:51:11,986 --> 00:51:15,489
Eh, doe... doe alsof je thuis bent.

852
00:51:17,053 --> 00:51:22,267
Dus... hoe lang geleden
Ik heb je toch gezien?

853
00:51:27,480 --> 00:51:31,234
Dus dat was ofwel helemaal
ongepast en ongemakkelijk, of...

854
00:51:31,276 --> 00:51:35,509
Of het was heel spontaan en
en leuk. Ik bedoel, het was leuk voor mij.

855
00:51:35,551 --> 00:51:38,325
- Het was leuk, nietwaar?
- Erg.

856
00:51:38,950 --> 00:51:40,827
- En helemaal niet ongemakkelijk.
- Nee. Helemaal niet.

857
00:51:41,036 --> 00:51:42,600
- Niet zoals dit gesprek.
- Rechts.

858
00:51:43,017 --> 00:51:44,685
- Drankje?
- O ja. Ik zou er graag een willen.

859
00:51:44,685 --> 00:51:45,311
Geweldig.

860
00:51:49,273 --> 00:51:50,003
Het lijkt erop dat ik niet...

861
00:51:50,107 --> 00:51:52,818
- Mag ik?
- Ja. Alsjeblieft.

862
00:51:55,112 --> 00:51:56,989
- Kunt u mij excuseren...
- O ja.

863
00:52:00,326 --> 00:52:01,681
Ik ben zo terug.

864
00:52:02,515 --> 00:52:04,288
Nola Devlin, een wild meisje.

865
00:52:05,122 --> 00:52:06,061
Oké, wees niet in paniek.

866
00:52:06,686 --> 00:52:07,938
Wat is er aan de hand?

867
00:52:08,042 --> 00:52:09,919
Ik ben aan het werk en mijn computer is gecrasht.

868
00:52:09,960 --> 00:52:13,464
Nou, Nancy, ik weet dat dit een echte is
Jammer, en het spijt me, maar ik moet...

869
00:52:13,506 --> 00:52:16,592
Ja, maar ze hebben Chip gestuurd om het te repareren.
Hij staat nu voor mij,

870
00:52:16,634 --> 00:52:19,407
en geloof me, dat is hij dus niet
de hete kerel uit de sportschool.

871
00:52:21,076 --> 00:52:25,455
Nee, Chip staat in mijn woonkamer
nu. Hij kuste me gewoon.

872
00:52:25,497 --> 00:52:28,375
Wie je ook kuste
is niet Chip, de computerman.

873
00:52:31,399 --> 00:52:33,901
Nou ja, wie dan wel
staat in mijn woonkamer?

874
00:52:37,029 --> 00:52:37,863
Wie ben je?

875
00:52:38,697 --> 00:52:39,949
Ik weet dat je Chip niet bent.

876
00:52:40,053 --> 00:52:41,200
Oh god. Luister...

877
00:52:41,409 --> 00:52:43,077
Nee, nee, nee. Bent u zelfs in de technische ondersteuning?

878
00:52:43,494 --> 00:52:44,537
Nee.

879
00:52:44,578 --> 00:52:46,518
Oh god, vertel het me alsjeblieft
jij bent geen seriemoordenaar.

880
00:52:46,559 --> 00:52:48,290
Ik ben geen seriemoordenaar.

881
00:52:48,707 --> 00:52:50,167
Kijk, je kunt de kandelaar neerleggen.

882
00:52:50,209 --> 00:52:52,148
Wie ben je?

883
00:52:54,130 --> 00:52:55,277
Alex Stanson.

884
00:52:57,258 --> 00:53:02,263
Zoals in Stanson's publicatie "Alex Stanson"?

885
00:53:02,304 --> 00:53:04,765
Dat zou mijn vader zijn, Alex senior.

886
00:53:10,292 --> 00:53:16,339
Dus... Waarom liet je mij dat doen?
Denk je dat je een computerchip was?

887
00:53:19,780 --> 00:53:23,742
Die dag dat je kreeg
in mijn vrachtwagen, denkend dat ik Chip was,

888
00:53:24,160 --> 00:53:27,183
Ik was net gekomen
van een ontmoeting met mijn vader.

889
00:53:27,225 --> 00:53:33,752
Mijn relatie met hem is
op zijn best gespannen.

890
00:53:35,004 --> 00:53:38,966
En je bent helemaal veranderd
die dag voor mij.

891
00:53:39,383 --> 00:53:45,222
Je was onbewaakt, moedig, grappig,
en jij was in mij geïnteresseerd.

892
00:53:45,952 --> 00:53:48,246
Ik wilde het niet verpesten
door te vertellen wie ik was.

893
00:53:48,288 --> 00:53:52,104
Ik vertel mensen wie ik ben
en ze beginnen zich gewoon anders te gedragen.

894
00:53:52,250 --> 00:53:55,337
Bovendien zit ik hier een beetje in
nieuwe fase van mijn leven.

895
00:53:55,441 --> 00:53:57,318
Jouw 'dikke meid'-fase?

896
00:53:58,569 --> 00:54:01,280
Mijn "proberen te zijn
een beter mens"-fase.

897
00:54:01,906 --> 00:54:06,285
Ik heb nog een laatste kans om te bewijzen
mijn waarde in het familiebedrijf.

898
00:54:07,745 --> 00:54:12,124
Zie je, ik ben vijf jaar geleden gestopt,
en nu ik terug ben,

899
00:54:12,166 --> 00:54:15,461
mijn vader gaf mij de leiding
van een nieuwe boekenafdeling.

900
00:54:17,025 --> 00:54:17,650
Mijn idee.

901
00:54:18,797 --> 00:54:20,257
Ons eerste boek...

902
00:54:20,299 --> 00:54:24,637
is een verzameling
van de columns van Belinda Apple.

903
00:54:24,678 --> 00:54:29,329
Ik ben me daar zo pijnlijk van bewust,
en dit is gewoon een nachtmerrie geworden.

904
00:54:34,230 --> 00:54:37,566
Je wist dat ik haar columns redigeerde.

905
00:54:38,400 --> 00:54:40,277
Ja.

906
00:54:42,258 --> 00:54:43,614
Ga alsjeblieft.

907
00:54:43,656 --> 00:54:44,448
Kijk, Nola...

908
00:54:44,490 --> 00:54:45,908
Je hebt mij gebruikt.

909
00:54:45,950 --> 00:54:47,576
Dat is niet waar.

910
00:54:47,618 --> 00:54:52,164
Ja, oké, in het begin,
Misschien zag ik een kans

911
00:54:52,206 --> 00:54:54,875
voor meer informatie over Belinda,
maar toen veranderde dat,

912
00:54:54,917 --> 00:54:58,629
en ik wilde
om meer over jou te weten te komen.

913
00:54:59,880 --> 00:55:00,923
Belinda werkt voor jou.

914
00:55:00,965 --> 00:55:03,113
Ik werk voor jou. Je familie...

915
00:55:03,217 --> 00:55:05,824
Dit werkt niet. Oké?
Het werkt niet.

916
00:55:05,928 --> 00:55:08,222
Je hebt...
zeg alsjeblieft niets anders.

917
00:55:08,264 --> 00:55:11,350
Gewoon... ga gewoon.

918
00:55:31,370 --> 00:55:34,811
Alex Stanson Jr., de enige erfgenaam
aan het Stanson-rijk,

919
00:55:34,853 --> 00:55:39,920
waaronder tijdschriften, kranten,
uitgebreide vastgoedbezit,

920
00:55:39,962 --> 00:55:42,318
is een trustfonds geworden
playboy tot een kunst.

921
00:55:45,551 --> 00:55:48,158
Hij gaat door vrouwen heen
zoals andere mannen door sokken gaan.

922
00:55:48,199 --> 00:55:49,096
Devlin?

923
00:55:50,452 --> 00:55:51,599
Ja.

924
00:55:51,640 --> 00:55:53,475
Weet jij wat dit is?

925
00:55:53,517 --> 00:55:55,561
Belinda Appel
contract voor haar boek.

926
00:55:57,438 --> 00:55:58,897
Weet je wat
zou daar moeten zijn?

927
00:55:58,939 --> 00:56:00,044
Haar handtekening.

928
00:56:00,462 --> 00:56:03,485
Over minder dan een week is het boeklanceringsfeest.
Juridisch wordt gek.

929
00:56:03,527 --> 00:56:07,031
Ik heb iemand van ons kantoor in Londen gestuurd
naar het adres dat Belinda ons gaf,

930
00:56:07,072 --> 00:56:10,889
maar het enige wat ze vond was een postbus
met wat fanmail gericht aan Belinda.

931
00:56:10,930 --> 00:56:12,453
Ik heb een bewijs van leven nodig.

932
00:56:12,494 --> 00:56:15,164
Wat, zoals Belinda's afgehakte oor
verpakt in de krant van vandaag?

933
00:56:17,770 --> 00:56:20,586
Nee. Als een persoonlijk bericht
verschijning op 5 september.

934
00:56:20,628 --> 00:56:23,297
Als ze niet komt opdagen,
dat zal mijn bewijs zijn.

935
00:56:24,444 --> 00:56:27,051
Ik ga met Legal praten
na de lunch, oké?

936
00:56:37,478 --> 00:56:41,231
Hé, Nancy, ontmoeten we elkaar nog?
op de baan na het werk? ik...

937
00:56:41,273 --> 00:56:43,317
Ik moet echt praten.

938
00:56:46,445 --> 00:56:47,383
Nance!

939
00:56:47,425 --> 00:56:49,365
Oh! God zij dank!

940
00:56:49,406 --> 00:56:51,659
Ik denk dat je dat niet wilt
om over de afgelopen nacht te praten,

941
00:56:51,700 --> 00:56:53,431
en daar ben ik blij om
Je leeft nog, maar

942
00:56:53,473 --> 00:56:54,995
wie was dat in vredesnaam
de man in je appartement?

943
00:56:55,037 --> 00:56:57,706
Oké, dat blijkt
de meest perfecte man die ik ooit heb ontmoet

944
00:56:57,810 --> 00:57:00,104
is de man die publiceert
Het nieuwe boek van Belinda Apple

945
00:57:00,146 --> 00:57:02,503
Alex Stanson junior.

946
00:57:03,545 --> 00:57:04,797
Jouw "Chip" is Alex Stanson?
Echt niet.

947
00:57:05,214 --> 00:57:07,195
Ja. ja, ja. ja manier.

948
00:57:07,237 --> 00:57:08,550
Wauw.

949
00:57:08,592 --> 00:57:10,114
Oh god. er is meer.

950
00:57:12,617 --> 00:57:15,182
Ik vond hem echt heel leuk.

951
00:57:15,224 --> 00:57:17,726
En het vreselijke is
Ik denk dat hij mij echt leuk vond.

952
00:57:17,768 --> 00:57:19,916
Waarom praat je?
hierover in de verleden tijd?

953
00:57:19,958 --> 00:57:23,565
Omdat er geen toekomstige tijd kan zijn.
Er kan geen spanning zijn.

954
00:57:23,982 --> 00:57:25,234
Luister, ik...

955
00:57:26,589 --> 00:57:28,153
Ik moet het je vertellen
iets, oké?

956
00:57:29,405 --> 00:57:30,447
Wat?

957
00:57:32,220 --> 00:57:34,097
Ik ben Belinda Appel.

958
00:57:36,704 --> 00:57:39,727
Wat? Dat is onmogelijk.

959
00:57:40,040 --> 00:57:42,230
Weet je, negen maanden geleden,
Lori wilde een adviescolumnist,

960
00:57:42,272 --> 00:57:44,315
ze wilde me geen kans geven
omdat ik er niet goed uitzag?

961
00:57:44,357 --> 00:57:47,131
Oké, nou,
Ik heb een plan bedacht en...

962
00:57:48,903 --> 00:57:50,467
Ik heb "Belinda Appel" gemaakt.

963
00:57:50,509 --> 00:57:53,178
Dat is geen plan,
dat is waanzin.

964
00:57:53,220 --> 00:57:54,117
Ja.

965
00:57:55,368 --> 00:58:00,373
- Wie is de vrouw op de reclameborden?
- Ik, met een beetje Photoshop.

966
00:58:01,520 --> 00:58:03,293
Weet iemand anders hiervan?

967
00:58:03,334 --> 00:58:06,734
Nee! Het had niet zo ver mogen komen.

968
00:58:06,775 --> 00:58:08,819
Ik bedoel, dat was niet de bedoeling
beroemd worden.

969
00:58:09,653 --> 00:58:13,615
Ik wilde alleen... Ik wilde schrijven als Belinda
voor een tijdje om te bewijzen dat ik

970
00:58:14,032 --> 00:58:16,848
Ik kon het, en toen ging ik het doen
Ga naar Lori's kantoor en vertel het haar

971
00:58:16,889 --> 00:58:19,559
dat ze niet mag oordelen
mensen op hun jeansmaat,

972
00:58:19,601 --> 00:58:21,749
ze zou ze moeten beoordelen
op hun kwalificaties.

973
00:58:21,790 --> 00:58:23,625
Ja, ik zou echt willen dat je dat had gedaan.
Ik bedoel...

974
00:58:24,042 --> 00:58:26,368
Je verdient die baan,
dik of dun.

975
00:58:26,409 --> 00:58:28,109
Je moet geloven
dat je het verdient.

976
00:58:28,151 --> 00:58:29,047
Ja.

977
00:58:29,777 --> 00:58:31,133
Nancy, luister.

978
00:58:34,782 --> 00:58:38,223
Het spijt me zo
Ik heb het je niet eerder verteld.

979
00:58:39,996 --> 00:58:44,271
Kijk, afgezien van het feit dat
een van mijn beste vrienden kon niet...

980
00:58:44,313 --> 00:58:49,276
zou mij niets vertellen
dit belangrijke, even terzijde,

981
00:58:49,318 --> 00:58:52,717
heb je enig idee wat voor soort
van een professionele onzinstorm

982
00:58:52,759 --> 00:58:54,281
Je hebt zojuist op mij geregend?

983
00:58:54,698 --> 00:58:55,324
Het spijt me zo.

984
00:58:55,741 --> 00:58:58,556
Kijk, als ik niets zeg,
en dit komt eruit,

985
00:58:58,598 --> 00:59:01,371
Ik zou ontslagen kunnen worden omdat ik ervan op de hoogte was
en niets doen.

986
00:59:02,935 --> 00:59:04,187
Dus wat ga je doen?

987
00:59:05,751 --> 00:59:06,585
Niets.

988
00:59:07,315 --> 00:59:08,670
Ik ken jou.

989
00:59:09,296 --> 00:59:10,026
Ik houd van je.

990
00:59:10,339 --> 00:59:11,799
En je zult het juiste doen.

991
00:59:13,571 --> 00:59:14,718
Ja.

992
00:59:14,760 --> 00:59:17,221
Weet je, één goede zaak
is uit dit alles voortgekomen.

993
00:59:17,638 --> 00:59:18,368
Wat?

994
00:59:18,409 --> 00:59:21,809
Het Assepoester-pact.
Je ziet er geweldig uit.

995
00:59:21,850 --> 00:59:23,998
Ja, ik heb verloren
nog eens vijf pond.

996
00:59:24,040 --> 00:59:27,856
Hoe kom ik eruit
hiervan in één stuk?

997
00:59:27,960 --> 00:59:29,525
Lori valt uit elkaar
bij de naden.

998
00:59:29,566 --> 00:59:33,591
Ik bedoel, ze heeft het contract dat ze wil
Belinda tekent. Weet je? ze is gek!

999
00:59:33,633 --> 00:59:36,824
En ik kan het niet houden
haar nog veel langer ophouden.

1000
00:59:36,865 --> 00:59:38,492
Kom op.
We gaan dit uitzoeken.

1001
00:59:40,369 --> 00:59:41,724
Het is Deb.

1002
00:59:41,766 --> 00:59:42,975
- Waar?
- Shh.

1003
00:59:43,705 --> 00:59:44,748
Hé, Deb.

1004
00:59:46,729 --> 00:59:50,066
Hoi. Deb, waar ben je?

1005
00:59:50,796 --> 00:59:55,697
- Scotch maakt je gelukkig.
- Hé, jongens! dit is Jos.

1006
00:59:55,905 --> 00:59:58,303
Josh, dit zijn de vrienden
Ik vertelde je over.

1007
00:59:58,345 --> 00:59:59,450
Wil je iets drinken?

1008
01:00:00,493 --> 01:00:02,474
Nee. Nee, ik denk dat het goed met ons gaat.

1009
01:00:02,516 --> 01:00:04,977
Ik dacht dat je dat niet mocht
drinken na uw operatie?

1010
01:00:05,018 --> 01:00:06,228
Wie ben jij, haar moeder?

1011
01:00:07,166 --> 01:00:09,147
Nee, Jos. Haar beste vriendin.

1012
01:00:10,086 --> 01:00:10,920
Kom op.

1013
01:00:14,152 --> 01:00:15,612
Vind je het erg om het ons te vertellen?
wat denk je dat je aan het doen bent?

1014
01:00:16,029 --> 01:00:18,949
Ik had gewoon wat plezier.
Is dat een misdaad?

1015
01:00:19,575 --> 01:00:23,537
Oké, "leuk" is een pedicure.
"Fun" is een geweldige dag op het strand.

1016
01:00:23,579 --> 01:00:24,892
Een snelle auto is "fun",

1017
01:00:24,934 --> 01:00:27,916
Manhattans niet terugslaan
met een willekeurige zakenman.

1018
01:00:27,958 --> 01:00:29,063
Je bent getrouwd!

1019
01:00:29,105 --> 01:00:33,755
Ik weet. Ik ben mijn hele leven al aan het regelen.
Ik wil geen genoegen meer nemen.

1020
01:00:34,381 --> 01:00:37,050
Weet je, het is angstaanjagend,

1021
01:00:37,092 --> 01:00:41,659
maar voor de eerste keer ooit,
Ik heb het gevoel dat ik keuzes heb.

1022
01:00:41,889 --> 01:00:44,182
En is dat niet de reden?
Ik heb de operatie ondergaan?

1023
01:00:44,287 --> 01:00:45,747
Weet je wat ik vandaag deed?

1024
01:00:45,788 --> 01:00:48,145
Ik ging naar een bijeenkomst
op de school van mijn zoon.

1025
01:00:48,249 --> 01:00:52,211
Ik was zo blij dat ik daar was,
gewoon een moeder die in het publiek zit,

1026
01:00:52,253 --> 01:00:55,235
niet een of andere dikke vrouw
iedereen staarde ernaar.

1027
01:00:55,757 --> 01:00:57,216
Paul kwam nooit opdagen.

1028
01:00:57,633 --> 01:01:01,074
Weet je waarom ik met hem trouwde?

1029
01:01:01,116 --> 01:01:04,098
Omdat ik bang was
niemand anders zou mij hebben.

1030
01:01:04,140 --> 01:01:06,392
Weet je wat erger is?
Dat wist hij!

1031
01:01:06,434 --> 01:01:09,416
Hij houdt niet van mij,
hij wil mij gewoon beheersen.

1032
01:01:09,729 --> 01:01:11,710
Ga je hem verlaten?

1033
01:01:13,170 --> 01:01:14,421
Ik weet het niet.

1034
01:01:15,047 --> 01:01:17,028
Wat zou Belinda zeggen?

1035
01:01:18,175 --> 01:01:21,824
Ja. wat zou Belinda zeggen?

1036
01:01:26,725 --> 01:01:32,460
Ik denk dat ze je zou vertellen dat je beter verdient dan
in bars trollen om aandacht van vreemde mannen.

1037
01:01:32,502 --> 01:01:35,588
Jij bent beter.
En weet je wat?

1038
01:01:35,630 --> 01:01:37,986
Je zou moeten creëren
het leven dat je verdient.

1039
01:01:39,967 --> 01:01:41,636
Dat is precies wat ze zou zeggen.

1040
01:01:41,677 --> 01:01:42,991
Ja, geen grap.

1041
01:01:45,077 --> 01:01:46,224
Vertel het haar.

1042
01:01:47,788 --> 01:01:48,518
Wat?

1043
01:01:52,063 --> 01:01:54,878
Zij is Belinda.

1044
01:01:56,755 --> 01:01:58,006
Dat is onmogelijk.

1045
01:02:01,030 --> 01:02:02,073
Jij bent Belinda?

1046
01:02:03,637 --> 01:02:05,514
Ik ben Belinda.

1047
01:02:09,059 --> 01:02:10,102
Maar hoe?

1048
01:02:10,143 --> 01:02:13,021
Het is echt ingewikkeld.
Ik bedoel...

1049
01:02:14,272 --> 01:02:16,984
Nou, ik begon met indienen
mijn columns elektronisch naar Lori...

1050
01:02:17,088 --> 01:02:19,590
Bedoel je al het advies?
Ik kreeg van Belinda,

1051
01:02:20,737 --> 01:02:25,638
het advies waarvoor ik mijn leven heb veranderd,
het Assepoester-pact, was dat allemaal een leugen?

1052
01:02:25,680 --> 01:02:29,600
Nee. Nee! Ik geloofde elk woord.

1053
01:02:29,642 --> 01:02:33,250
Het leek gewoon op jou
zou er meer naar luisteren

1054
01:02:33,667 --> 01:02:35,127
toen het kwam
van iemand als Belinda.

1055
01:02:35,168 --> 01:02:37,212
Ik wil gewoon wat het beste voor je is.

1056
01:02:37,108 --> 01:02:40,132
En om mijn kracht terug te winnen
en wees de persoon die ik vanbinnen ben.

1057
01:02:40,173 --> 01:02:42,113
Ja! Ja! Ja!

1058
01:02:42,154 --> 01:02:45,241
Dat was onderdeel van het pact,
en we moesten eerlijk zijn

1059
01:02:45,283 --> 01:02:47,326
Wij zouden altijd eerlijk zijn
met elkaar.

1060
01:02:49,412 --> 01:02:51,184
En jij loog
vanaf het begin.

1061
01:02:51,226 --> 01:02:54,104
Je hebt nooit geloofd
dit alles kan echt zijn.

1062
01:02:54,521 --> 01:02:58,379
Dat is niet waar.
Ik hoopte dat het zo zou zijn. Dat deed ik.

1063
01:03:00,882 --> 01:03:03,175
Afvallen
heeft mij het vertrouwen gegeven

1064
01:03:03,217 --> 01:03:05,782
om voor mezelf op te komen
en wees eerlijk over mijn gevoelens.

1065
01:03:07,868 --> 01:03:10,266
Je hebt geen idee
hoeveel pijn je mij hebt gedaan.

1066
01:03:14,228 --> 01:03:17,044
Nou, ik wil niet onderhandelen
hiermee op dit moment.

1067
01:03:17,565 --> 01:03:18,920
Ik kan het niet.

1068
01:03:20,589 --> 01:03:22,049
Ik ga.

1069
01:03:28,200 --> 01:03:31,433
Nola, hallo. Sorry voor
een bericht achterlaten. Opnieuw.

1070
01:03:32,267 --> 01:03:33,623
Aangezien ik niets van je heb gehoord,

1071
01:03:33,664 --> 01:03:37,689
jij bent ook 'een' op een roadtrip
Otis en te druk om je berichten te controleren,

1072
01:03:37,731 --> 01:03:42,277
of "b" in de finale van een internationaal croquet
toernooi en niet wetende dat je berichten hebt,

1073
01:03:42,319 --> 01:03:45,301
of "c" mij ontwijkt
en ik hoop dat ik stop met bellen.

1074
01:03:45,343 --> 01:03:49,055
Ik stem voor "a" of "b",
omdat "c" mij verdrietig maakt.

1075
01:04:00,420 --> 01:04:03,340
Ja hallo, is Charlotte daar?

1076
01:04:04,800 --> 01:04:06,676
Dit is haar cliënt, Belinda Apple.

1077
01:04:08,136 --> 01:04:12,516
Kunt u haar laten weten dat ik haar nodig heb?
Wilt u mij zo snel mogelijk bellen, alstublieft?

1078
01:04:13,454 --> 01:04:14,601
Bedankt.

1079
01:04:40,877 --> 01:04:41,607
Charlotte?

1080
01:04:41,649 --> 01:04:42,858
Ja?

1081
01:04:44,527 --> 01:04:46,925
Ik ben Nola Devlin, redacteur van Belinda Apple.

1082
01:04:46,967 --> 01:04:48,072
Waar is ze?

1083
01:04:48,114 --> 01:04:50,157
Eigenlijk kijk je haar recht aan.

1084
01:04:50,199 --> 01:04:51,513
Ik ben Belinda Appel.

1085
01:04:52,556 --> 01:04:55,579
Natuurlijk ben je dat, lieverd.
Er schuilt een klein beetje ‘Belinda’ in ons allemaal.

1086
01:04:55,684 --> 01:04:56,726
Nee, Charlotte.

1087
01:04:56,768 --> 01:04:59,646
Ik ben je cliënt.
Ik ben Belinda Appel.

1088
01:05:01,419 --> 01:05:07,675
Maar je bent zo niet-Brits, of stijlvol.
Geen overtreding.

1089
01:05:09,760 --> 01:05:12,471
Ik dacht dat je jonger zou zijn, maar ja

1090
01:05:12,513 --> 01:05:16,121
Volwassenheid is slechts ervaring
verpakt in rimpels, nietwaar?

1091
01:05:16,538 --> 01:05:20,083
O, mijn god.
Jij bent echt Belinda.

1092
01:05:20,292 --> 01:05:24,984
Correctie: ik doe alsof ik haar ben,
en ik heb de mensen gekwetst van wie ik het meest houd.

1093
01:05:25,026 --> 01:05:27,799
Mijn hele leven is
een monumentaal treinwrak.

1094
01:05:27,841 --> 01:05:30,719
Ik word waarschijnlijk ontslagen, ga naar de gevangenis,
en nooit meer als journalist werken,

1095
01:05:30,760 --> 01:05:32,908
en ik vroeg het me gewoon af
als je mij zou kunnen helpen.

1096
01:05:33,221 --> 01:05:35,619
O heer, laten we u wat te drinken aanbieden.

1097
01:05:37,288 --> 01:05:40,312
Wauw, je hebt jezelf
behoorlijk in de problemen.

1098
01:05:40,937 --> 01:05:43,961
Ik weet het, en ik kan het niet meer faken.
Ik kan het niet.

1099
01:05:44,003 --> 01:05:46,933
Je kunt veel dingen faken,
maar je kunt talent niet faken,

1100
01:05:46,975 --> 01:05:50,113
- of je jezelf nu Belinda of Nina noemt...
- Nola.

1101
01:05:50,217 --> 01:05:55,744
Wat dan ook. Je bent een schrijver.
Geloof daarin. Vrouwen zijn dol op je column.

1102
01:05:55,785 --> 01:05:58,038
Ik heb de fanmail om het te bewijzen.

1103
01:05:58,079 --> 01:06:01,374
Fanmail gaat niet
om mij uit de gevangenis te houden.

1104
01:06:01,416 --> 01:06:03,877
Oké dan. Oké dan.

1105
01:06:04,294 --> 01:06:08,152
Je hebt wel enkele opties.
Eén: niets doen.

1106
01:06:08,194 --> 01:06:09,925
Laat de chips vallen waar ze kunnen.

1107
01:06:09,966 --> 01:06:15,242
Twee: schrijf een ontslagbrief,
stop voordat het hele ding uit elkaar valt.

1108
01:06:16,598 --> 01:06:18,475
Maar uw juridische problemen
zal niet weggaan.

1109
01:06:19,517 --> 01:06:24,522
Of drie: kom opdagen, vertel de waarheid,
en zie hoe het hele ding persoonlijk implodeert.

1110
01:06:25,774 --> 01:06:26,712
Het is perfect.

1111
01:06:26,754 --> 01:06:29,527
Nou ja, niet het imploderende deel,
natuurlijk, maar

1112
01:06:29,569 --> 01:06:32,030
waarom zou je niet gaan
naar dat feest?

1113
01:06:32,030 --> 01:06:35,679
Eh, hier is een aanwijzing:
Ik ben Belinda Appel niet.

1114
01:06:35,784 --> 01:06:39,120
Nog niet. Maar met een beetje werk

1115
01:06:39,746 --> 01:06:41,936
Ik denk
je zou haar tot leven kunnen brengen.

1116
01:06:43,083 --> 01:06:44,125
Je bent gek.

1117
01:06:44,167 --> 01:06:46,628
Ja, 'gek' is soms
de basis van genialiteit.

1118
01:06:48,713 --> 01:06:51,007
Ga als Belinda.

1119
01:06:51,049 --> 01:06:56,117
Jij bewaart jouw geheim, ik behoud mijn commissie,
dat is een win-winsituatie.

1120
01:06:56,158 --> 01:07:00,287
Niemand zal het ooit geloven
dat ik Belinda Appel ben.

1121
01:07:01,226 --> 01:07:02,477
Denk er eens over na.

1122
01:07:12,904 --> 01:07:14,218
Nola?

1123
01:07:14,260 --> 01:07:18,326
Chip! Alex... wie je ook bent.

1124
01:07:18,368 --> 01:07:19,890
Wat doe jij hier?

1125
01:07:21,142 --> 01:07:24,582
Eh, ik zou elkaar ontmoeten
Literair agent van Belinda Apple

1126
01:07:24,624 --> 01:07:27,294
maar ik kreeg net een bericht
zeggen dat ze moest annuleren.

1127
01:07:30,317 --> 01:07:31,464
Heb je gegeten?

1128
01:07:31,881 --> 01:07:35,010
Ik heb geen lunch gegeten
en dit is het avondeten.

1129
01:07:36,678 --> 01:07:40,223
Wauw. Het lijkt op jouw Assepoester
dieet is een beetje extreem.

1130
01:07:40,327 --> 01:07:41,891
- Assepoester pact.
- Rechts.

1131
01:07:42,309 --> 01:07:43,873
En je hebt geen idee hoe extreem.

1132
01:07:43,914 --> 01:07:46,688
Het rommelt nogal
met je hoofd, weet je?

1133
01:07:47,105 --> 01:07:51,276
Ik niet, maar ik weet het
je hebt wat eten nodig, echt eten,

1134
01:07:51,693 --> 01:07:54,612
en aangezien het erop lijkt
je bent nog meer afgevallen,

1135
01:07:54,654 --> 01:07:56,177
Ik denk dat je het je kunt veroorloven
iets eten.

1136
01:07:56,281 --> 01:07:57,115
Bedankt.

1137
01:07:59,200 --> 01:08:00,139
Sorry dat ik heb gelogen.

1138
01:08:00,181 --> 01:08:03,997
Oké, luister. jij liegt, ik lieg,
iedereen liegt.

1139
01:08:04,039 --> 01:08:07,959
We vertellen allemaal kleine leugens en grote leugens,
en midden op de weg ligt.

1140
01:08:08,480 --> 01:08:10,045
We zijn niet te vertrouwen.

1141
01:08:10,462 --> 01:08:13,798
Valsspelers gedijen nooit. Of zijn het leugenaars?
Goh, ik kan het me nooit herinneren.

1142
01:08:15,675 --> 01:08:19,742
Ga naar huis, Alex Stanson.

1143
01:08:19,950 --> 01:08:21,931
Ik wil niet naar huis.

1144
01:08:23,391 --> 01:08:25,581
Je bent een aardige vent.

1145
01:08:25,623 --> 01:08:29,960
Je bent echt een hele aardige kerel.
Je bent te aardig voor mij.

1146
01:08:30,002 --> 01:08:31,316
Dat is niet waar.

1147
01:08:34,027 --> 01:08:40,179
Je kent de echte Nola Devlin niet,
de innerlijke werking, het hart en de ziel.

1148
01:08:40,221 --> 01:08:42,890
Nou, dit is wat ik wel weet:

1149
01:08:42,994 --> 01:08:49,355
Nola Devlin wel
grappig, slim, mooi.

1150
01:08:50,189 --> 01:08:53,317
Zien? Te leuk.

1151
01:08:53,359 --> 01:08:56,237
Ik hou van wie ik ben bij jou.

1152
01:08:57,384 --> 01:09:02,597
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
Ik bedoel, ik ben, ik ben, maar ik ben het niet.

1153
01:09:03,535 --> 01:09:05,204
Hebben we dat gevoel niet allemaal?

1154
01:09:05,246 --> 01:09:07,498
Luister, ik meen het.
Er is geen...

1155
01:09:13,754 --> 01:09:15,005
Heel leuk.

1156
01:09:18,029 --> 01:09:19,906
Zei ik dat net hardop?

1157
01:09:20,323 --> 01:09:20,740
Nee.

1158
01:09:28,873 --> 01:09:29,603
O, het spijt me.

1159
01:09:38,153 --> 01:09:38,779
Wachten.

1160
01:09:39,405 --> 01:09:43,993
Ik ben niet zoals andere meisjes
waar je mee bent geweest.

1161
01:09:44,034 --> 01:09:44,722
God zij dank.

1162
01:09:48,580 --> 01:09:51,604
Nee, het is gewoon dat...
Kijk, mijn lichaam is...

1163
01:09:51,709 --> 01:09:52,751
Prachtig.

1164
01:09:54,211 --> 01:09:55,984
Je hebt een prachtig lichaam.

1165
01:10:07,141 --> 01:10:09,852
Laten we hier nooit meer weggaan.

1166
01:10:12,041 --> 01:10:15,899
Oh god. Laat me raden.
Taiwan voor zes weken.

1167
01:10:17,464 --> 01:10:20,102
Nee. Eigenlijk L.A.
voor een aandeelhoudersvergadering,

1168
01:10:20,143 --> 01:10:22,573
en dan vrijdag hier terug
voor de boeklancering.

1169
01:10:23,824 --> 01:10:26,222
Alex, over de boeklancering...

1170
01:10:28,412 --> 01:10:33,938
Wat als Belinda niet komt opdagen?
Ik bedoel, ze kan echt onbetrouwbaar zijn.

1171
01:10:35,711 --> 01:10:41,863
Nou ja, als ze niet komt opdagen
Ze zal veel mensen teleurstellen.

1172
01:10:43,323 --> 01:10:44,782
Ik weet zeker dat dat zo zou zijn
teleurstellend voor jou,

1173
01:10:44,824 --> 01:10:47,181
omdat jij er net zo goed deel van uitmaakt
van het boek zoals Belinda is.

1174
01:10:48,745 --> 01:10:50,309
- Kijk, Alex, ik...
- Nola,

1175
01:10:50,455 --> 01:10:52,707
Ik denk dat ik verliefd op je word.

1176
01:11:09,495 --> 01:11:11,684
Chipje? Alex?

1177
01:11:13,144 --> 01:11:15,751
- Hoi.
- Hoi.

1178
01:11:15,793 --> 01:11:16,898
Goedemorgen.

1179
01:11:20,130 --> 01:11:22,737
Ik moet mijn vlucht halen.
Ga weer slapen.

1180
01:11:23,884 --> 01:11:25,865
Ik zie je bij de boekpresentatie.

1181
01:11:26,699 --> 01:11:27,534
Oké.

1182
01:11:27,638 --> 01:11:29,202
- Rust wat uit.
- Oké.

1183
01:11:35,041 --> 01:11:35,771
Doei.

1184
01:11:40,046 --> 01:11:41,297
Wachten.

1185
01:11:41,339 --> 01:11:46,407
Er is geen Belinda-appel,
en ik ben een dikke leugenaar.

1186
01:12:14,038 --> 01:12:16,332
Hé, Nola! wat ben je aan het doen?

1187
01:12:18,209 --> 01:12:19,877
Hé, Joy, heb je Lori gezien?

1188
01:12:19,919 --> 01:12:21,859
Ze krijgt haar jurk
geschikt voor het feest.

1189
01:12:22,380 --> 01:12:25,404
Oh, maar, hé, als je haar ziet...
Kun je haar vertellen dat Belinda's agent is?

1190
01:12:25,508 --> 01:12:28,636
stuurde meer dan een hoop fanmail
vanuit haar kantoor gisteravond?

1191
01:12:29,679 --> 01:12:31,034
Fanmail?

1192
01:12:31,139 --> 01:12:33,016
Nou, het ligt in de postkamer.

1193
01:12:34,580 --> 01:12:35,935
Bedankt, Vreugde.

1194
01:12:51,993 --> 01:12:56,581
Beste Belinda,
jij hebt mijn leven gered! Ik was 216...

1195
01:12:56,623 --> 01:12:59,709
Beste Belinda, bedankt,
dank je, dank je.

1196
01:12:59,813 --> 01:13:01,690
Jij gaf mij de moed
om voor mezelf op te komen...

1197
01:13:01,899 --> 01:13:06,695
Belinda, jij bent mijn beschermengel.
Je inspireerde mij om mijn dromen te volgen...

1198
01:13:06,591 --> 01:13:10,553
Beste Miss Apple, als jij er niet was geweest,
Ik zou hier niet zijn om deze brief te schrijven.

1199
01:13:19,729 --> 01:13:20,772
Hé, Nance.

1200
01:13:21,189 --> 01:13:22,023
Hoi. Ben je klaar voor morgen?

1201
01:13:22,065 --> 01:13:23,691
Wat is morgen?

1202
01:13:23,378 --> 01:13:24,108
Oh, het is het eindspel.

1203
01:13:24,150 --> 01:13:28,071
De dag dat we teruggaan naar het Willoughby Cafe
en getuige zijn van ernstig kruipen?

1204
01:13:28,696 --> 01:13:31,720
Rechts. Rechts. God.

1205
01:13:32,971 --> 01:13:36,934
Mijn jurk is weg.

1206
01:13:37,872 --> 01:13:38,915
Jouw doeljurk?

1207
01:13:41,417 --> 01:13:43,086
Heb je iets van Deb gehoord?

1208
01:13:43,127 --> 01:13:44,650
Nee.

1209
01:13:46,631 --> 01:13:48,612
Alex Stanson zei dat hij van me houdt.

1210
01:13:50,385 --> 01:13:54,034
Ik weet niet wat ik moet doen.

1211
01:13:55,702 --> 01:14:01,020
Ik heb hier een uitnodiging voor Nola
naar de boeklancering van Belinda Apple.

1212
01:14:02,271 --> 01:14:05,817
Dit is een brief van een vrouw in Duluth

1213
01:14:06,442 --> 01:14:09,779
tegen Belinda zeggen dat ze haar leven heeft gered.

1214
01:14:10,717 --> 01:14:14,367
Alex wil mij, Nola,
om met hem naar de boekpresentatie te gaan.

1215
01:14:14,409 --> 01:14:16,661
Deze vrouw heeft Belinda nodig om te verschijnen.

1216
01:14:17,704 --> 01:14:20,936
Ik kan niet beide mensen tegelijk zijn.

1217
01:14:21,874 --> 01:14:24,168
Terugspoelen. Hij zei dat hij van je houdt?

1218
01:14:24,210 --> 01:14:25,732
Ja.

1219
01:14:25,774 --> 01:14:26,567
Wauw.

1220
01:14:26,713 --> 01:14:28,026
En het doodt mij.

1221
01:14:30,633 --> 01:14:34,700
Ik had gewoon moeten luisteren!
Je had gelijk.

1222
01:14:34,908 --> 01:14:36,681
Weet je, waarom heb ik gemaakt
al deze spullen?

1223
01:14:36,723 --> 01:14:40,643
Ik had gewoon genoeg in mezelf moeten geloven
vertel Lori vanaf het begin de waarheid, en...

1224
01:14:40,685 --> 01:14:41,790
Dat is walgelijk.

1225
01:14:41,832 --> 01:14:44,293
Een beetje simplistisch misschien, maar...

1226
01:14:46,795 --> 01:14:50,132
Jarenlang heb ik mezelf verborgen gehouden
onder een zelfgemaakt vetpak

1227
01:14:50,173 --> 01:14:52,217
zodat je mij niet zou behandelen
als een seksobject,

1228
01:14:52,259 --> 01:14:56,284
en toen begon ik te krimpen
mijn lichaam en het opbouwen van mijn gevoel van eigenwaarde.

1229
01:14:56,325 --> 01:14:59,308
Ik begon zelfs na te denken
"Misschien is Ted niet zo slecht",

1230
01:14:59,349 --> 01:15:01,184
‘Misschien verbeeldde ik me gewoon dingen’

1231
01:15:01,289 --> 01:15:05,981
maar dat kan niet
Ik stelde me jouw hand op haar kont voor.

1232
01:15:06,023 --> 01:15:10,047
Een kind dat zo vers van de rechtenstudie komt
ze heeft de staafbandjes nog steeds uit haar hoofd geleerd.

1233
01:15:11,194 --> 01:15:12,237
Je bent ontslagen.

1234
01:15:14,218 --> 01:15:15,782
Ik denk het niet.

1235
01:15:17,138 --> 01:15:19,849
Toen ik de
aanklacht wegens seksuele intimidatie die ik heb gepland,

1236
01:15:19,891 --> 01:15:22,456
jij zult degene zijn
met de roze slip vast.

1237
01:15:29,129 --> 01:15:31,110
- Voelde dat net zo goed als het leek?
- O, zoveel beter.

1238
01:15:36,949 --> 01:15:39,243
Dit voelt niet goed zonder Deb.

1239
01:15:39,660 --> 01:15:42,789
Ze is... ze komt wel langs.
Ze is gewoon... ze heeft momenteel veel te doen.

1240
01:15:44,040 --> 01:15:46,021
Dames, tafel voor twee?

1241
01:15:46,959 --> 01:15:48,106
Ken je ons nog?

1242
01:15:49,149 --> 01:15:51,234
O nee. Het spijt me zo.

1243
01:15:52,069 --> 01:15:53,633
Vier maanden geleden waren we hier.

1244
01:15:53,674 --> 01:15:56,344
Je zou ons niet laten zitten
aan de tafel bij het raam.

1245
01:15:56,385 --> 01:15:58,221
Het spijt me. Ik weet het niet meer.

1246
01:15:58,638 --> 01:16:01,974
Wij waren een beetje...
groter dan.

1247
01:16:02,016 --> 01:16:03,643
Ja, we waren dik.

1248
01:16:04,581 --> 01:16:06,041
Je zei dat het gereserveerd was.

1249
01:16:06,083 --> 01:16:08,804
Je was paranoïde
over mensen die langslopen,

1250
01:16:08,846 --> 01:16:11,984
denkend dat dit een restaurant is
waar dikke, zielige vrouwen eten.

1251
01:16:15,008 --> 01:16:20,117
Dus dat heb je allemaal van mij, toen ik je dat vertelde
tafel was gereserveerd, en ik ben degene die paranoïde is?

1252
01:16:22,620 --> 01:16:24,184
We nemen de tafel bij het raam.

1253
01:16:24,226 --> 01:16:26,791
Het spijt me. Het is bezet.

1254
01:16:35,341 --> 01:16:38,782
Bedoel je dat we wrok koesterden?
Vier maanden voor niets?

1255
01:16:38,824 --> 01:16:40,867
Oh, maar zien we er niet fantastisch uit?

1256
01:16:40,909 --> 01:16:42,536
Ik bedoel, het Assepoester-pact werkte.

1257
01:16:42,640 --> 01:16:45,247
Ja, waarom draag je dan nog steeds zwart?
Waar is jouw rood?

1258
01:16:45,288 --> 01:16:51,190
Deb, Deb, Deb. Het gaat over
het ontdekken van de vrouwen die we vanbinnen zijn.

1259
01:16:52,650 --> 01:16:55,778
Laat me je vertellen, Ron is liefdevol
de vrouw die ik van binnen ben.

1260
01:16:55,820 --> 01:16:58,906
Nou, meiden, ik ben bang
Mijn bikinidroom is voorbij.

1261
01:16:58,948 --> 01:17:00,992
- Het was een beetje te ambitieus voor mij.
- Nee!

1262
01:17:01,826 --> 01:17:05,684
Nee, maar ik kijk er naar uit
omgaan met de realiteit in een tankini.

1263
01:17:07,039 --> 01:17:14,025
Jongens, ik ben zo blij dat de
Het Assepoester-pact werkte voor jullie beiden,

1264
01:17:11,314 --> 01:17:14,547
maar ik denk niet dat het voor mij werkte. Zien...

1265
01:17:15,381 --> 01:17:19,030
Ik heb geen idee wie ik ben of
wat ik hier moet doen.

1266
01:17:19,072 --> 01:17:22,117
Je weet wel, zoals de boeklancering
Het is morgenavond, en als ik niet ga,

1267
01:17:22,159 --> 01:17:25,704
Ik ga al die vrouwen verraden die...
stortten hun hart voor mij uit,

1268
01:17:25,746 --> 01:17:27,372
en ik wil ze geen pijn doen

1269
01:17:27,414 --> 01:17:30,396
de manier waarop je gewond raakte toen je
ontdekte dat Belinda Apple niet bestond.

1270
01:17:30,438 --> 01:17:36,548
En Alex? Ik ben verliefd op hem,
en hij gaat mij haten.

1271
01:17:36,861 --> 01:17:38,279
Ik had het hem moeten vertellen.

1272
01:17:38,321 --> 01:17:40,927
Ik zou hem nu meteen moeten vertellen:
en ik weet niet hoe.

1273
01:17:41,657 --> 01:17:43,326
Belinda moet naar dat feest.

1274
01:17:43,951 --> 01:17:45,307
Belinda bestaat niet.

1275
01:17:48,643 --> 01:17:53,127
Het is jouw wijsheid, jouw humor, jouw inzicht.
Jij bent degene naar wie iedereen luistert.

1276
01:17:53,169 --> 01:17:56,151
Jij bent degene die mij gaf
de moed om een nieuw leven te beginnen.

1277
01:17:57,089 --> 01:18:03,346
Hoe moeilijk het ook is, ik moet Paul verlaten.
Maar het is oké. Het is goed, zelfs.

1278
01:18:03,763 --> 01:18:07,412
En denk je dat ik dat had kunnen doen?
opgekomen tegen Ted zonder jou of Belinda?

1279
01:18:07,454 --> 01:18:12,626
Ze is er al die tijd geweest. Je hebt net gezocht
aan de buitenkant terwijl je naar binnen had moeten kijken.

1280
01:18:13,877 --> 01:18:18,465
Dus geen kapotte koekjes meer.
Niet meer in de schaduw staan.

1281
01:18:18,507 --> 01:18:22,010
Het wordt tijd dat jij centraal staat. Oké?

1282
01:18:22,052 --> 01:18:23,053
Oké.

1283
01:18:23,574 --> 01:18:25,347
Nola? Voordat we beginnen...

1284
01:18:25,388 --> 01:18:27,703
Het was niet weg.

1285
01:18:27,745 --> 01:18:30,665
Wij hebben het voor je gekocht
een paar dagen geleden.

1286
01:18:32,333 --> 01:18:34,105
Op de een of andere manier wisten we het
dat je het nodig zou hebben.

1287
01:18:34,731 --> 01:18:36,295
En deze.

1288
01:18:36,337 --> 01:18:38,381
O, m...!

1289
01:18:38,798 --> 01:18:40,883
En dit. Jouw fantasieauto.

1290
01:20:15,144 --> 01:20:17,542
Jij bent Assepoester!

1291
01:20:20,566 --> 01:20:22,130
Hier is het.

1292
01:20:23,694 --> 01:20:25,571
Oh, mijn hemel.
Ik ben zo nerveus, jongens.

1293
01:20:28,178 --> 01:20:31,097
Laten we je een beetje bedekken.

1294
01:20:31,139 --> 01:20:32,974
Dat is perfect

1295
01:20:34,017 --> 01:20:34,747
Prachtig.

1296
01:20:35,164 --> 01:20:37,458
- Klaar?
- Ja, ik ben er klaar voor.

1297
01:20:37,500 --> 01:20:39,022
- Daar gaan we.
- Omhoog.

1298
01:20:46,425 --> 01:20:47,989
Belinda! Belinda!

1299
01:20:52,264 --> 01:20:53,203
Belinda?

1300
01:20:54,767 --> 01:20:56,331
Ze kijkt er echt naar uit om je te ontmoeten.

1301
01:20:56,435 --> 01:20:57,999
Is ze klaar?
Ik zou haar heel graag willen zien.

1302
01:21:01,544 --> 01:21:03,317
Ik zal... Ik zal dat doen. Bedankt.

1303
01:21:03,359 --> 01:21:07,592
-Alex, toch? Hoi! Ik ben Deb.
- Hoi. Ja.

1304
01:21:07,634 --> 01:21:11,450
- Vriend van Nola. Sportschool.
- Juist, de sportschool.

1305
01:21:12,076 --> 01:21:15,204
dames en heren, vanavond
wij zijn hier om u kennis te laten maken

1306
01:21:15,621 --> 01:21:19,792
Het nieuwe boek van Stanson Publishing
‘Apple komt tot de kern’

1307
01:21:19,792 --> 01:21:26,048
een compilatie van columns van het tijdschrift Shine
gerenommeerde adviescolumnist Belinda Apple.

1308
01:21:26,090 --> 01:21:31,783
Het is mij nu een grote eer om dat te doen
maak kennis met Belinda Appel!

1309
01:21:43,461 --> 01:21:45,442
Het is zo leuk om elkaar eindelijk te ontmoeten...

1310
01:21:47,111 --> 01:21:47,945
O, mijn God!

1311
01:21:55,140 --> 01:21:59,936
O, bedankt allemaal voor
het zeer warme welkom.

1312
01:22:01,292 --> 01:22:07,965
Ik ben zo blij dat
Stanson Books publiceert mijn boek.

1313
01:22:09,842 --> 01:22:10,989
Mijn boek...

1314
01:22:12,866 --> 01:22:14,638
Het is mijn boek.

1315
01:22:18,705 --> 01:22:19,956
Ik kan dit niet doen.

1316
01:22:21,624 --> 01:22:26,838
Ik dacht dat ik het kon, maar ik...
Ik kan het niet.

1317
01:22:30,905 --> 01:22:32,573
Een jaar geleden

1318
01:22:33,720 --> 01:22:37,578
Ik was een kopieerredacteur met overgewicht

1319
01:22:37,995 --> 01:22:39,455
die geen pauze kon nemen.

1320
01:22:41,436 --> 01:22:47,484
Er waren mensen
die mij dat vertelde

1321
01:22:41,436 --> 01:22:48,214
Ik was gewoon een grote meid
met een grote droom, en...

1322
01:22:48,318 --> 01:22:52,697
op de een of andere manier liet ik mezelf dat geloven.

1323
01:22:54,574 --> 01:23:00,517
Dus creëerde ik Belinda Apple, iemand
Ik dacht dat ik dat nooit zou kunnen zijn.

1324
01:23:00,622 --> 01:23:05,940
Mooi, mooi, zelfverzekerd, dun...

1325
01:23:07,399 --> 01:23:08,963
Iemand met alle antwoorden.

1326
01:23:10,215 --> 01:23:14,907
Ik gebruikte Belinda om mezelf te beschermen
van afwijzing en mislukking.

1327
01:23:16,367 --> 01:23:18,661
Het spijt me zo dat ik heb gelogen

1328
01:23:20,746 --> 01:23:26,585
voor alle vrouwen die geweest zijn
zo eerlijk tegen mij, tegen Belinda.

1329
01:23:29,713 --> 01:23:31,903
Ik moet eerlijk tegen je zijn.

1330
01:23:34,301 --> 01:23:41,496
Er is geen Belinda-appel,
ik ben er alleen, Nola Devlin.

1331
01:23:43,477 --> 01:23:49,212
Maar hier is het ding: van binnen,
Ik en Belinda, we zijn dezelfde persoon.

1332
01:23:49,254 --> 01:23:51,610
Het duurde tot vanavond voordat ik erachter kwam.

1333
01:23:53,591 --> 01:23:56,198
Voor alle mooie vrouwen
die mij vanavond hier bracht,

1334
01:23:57,241 --> 01:24:02,350
weet gewoon dat je van jezelf bent
feeënmoeders, dus,

1335
01:24:02,392 --> 01:24:07,564
blijf je dromen dromen
en het creëren van jouw magie

1336
01:24:09,440 --> 01:24:11,630
en je eigen happy endings schrijven.

1337
01:24:14,133 --> 01:24:15,280
Dat is alles.

1338
01:24:29,669 --> 01:24:31,337
Geweldig feest!

1339
01:24:31,379 --> 01:24:32,484
O, ze hielden van je!

1340
01:24:32,526 --> 01:24:35,300
Ze houden van Nola Devlin
net zoveel als ze van Belinda Apple houden!

1341
01:24:35,404 --> 01:24:36,030
Ja!

1342
01:24:36,176 --> 01:24:39,679
- Hebben jullie Alex gezien?
- Sorry, lieverd.

1343
01:24:40,096 --> 01:24:42,494
Weet je, dat dacht ik zeker
hij zou je vergeven.

1344
01:24:43,433 --> 01:24:44,997
Oh, misschien verandert hij nog van gedachten.

1345
01:24:46,144 --> 01:24:46,978
Misschien.

1346
01:24:48,334 --> 01:24:50,627
Oké, denk ik
Ik ga naar huis.

1347
01:24:50,669 --> 01:24:51,670
Oh.

1348
01:24:51,983 --> 01:24:53,339
Jongens, veel plezier.

1349
01:24:53,380 --> 01:24:55,945
Nou, je weet wat er gebeurt
naar Assepoester om middernacht.

1350
01:25:05,121 --> 01:25:06,164
Nee!

1351
01:25:06,623 --> 01:25:08,041
Wachten!

1352
01:25:09,396 --> 01:25:10,960
Wacht, alsjeblieft! Wachten!

1353
01:25:13,504 --> 01:25:15,027
Wachten!

1354
01:25:16,591 --> 01:25:19,093
Wacht, stop, meneer! Alsjeblieft, stop!

1355
01:25:24,307 --> 01:25:27,122
Gewoon perfect.

1356
01:25:27,164 --> 01:25:29,208
Ben je iets kwijt?

1357
01:25:32,649 --> 01:25:35,255
Ja.

1358
01:25:36,402 --> 01:25:38,801
Ja. Mijn schoen.

1359
01:25:40,677 --> 01:25:42,659
Mag ik?

1360
01:25:54,441 --> 01:25:56,527
Middernacht.

1361
01:25:56,568 --> 01:26:00,385
Is dat niet een soort van
bepalend moment voor Assepoester?

1362
01:26:02,679 --> 01:26:09,352
Nou, dit is het moment waarop ze
keert terug naar haar ware zelf en...

1363
01:26:09,665 --> 01:26:12,751
hoopt dat Prins Charming het zal zien
door de vermomming en vergeef haar en...

1364
01:26:12,793 --> 01:26:15,504
Maar gewoon...
nog een laatste vraag voor Belinda.

1365
01:26:16,755 --> 01:26:17,485
Ja?

1366
01:26:18,945 --> 01:26:20,509
Nou, daar is een meisje...

1367
01:26:20,551 --> 01:26:22,907
Ach, nou, zie je?
er is altijd een meisje.

1368
01:26:24,471 --> 01:26:25,931
Wat is het probleem?

1369
01:26:26,869 --> 01:26:29,163
Een paar dagen geleden,
Ik stortte mijn hart bij haar uit

1370
01:26:29,205 --> 01:26:31,249
en vertelde haar dat ik dacht
Ik werd verliefd op haar.

1371
01:26:33,126 --> 01:26:34,064
Ben je van gedachten veranderd?

1372
01:26:34,106 --> 01:26:36,254
Nee.

1373
01:26:36,567 --> 01:26:38,131
Ik vertelde haar hoe ik me voel.

1374
01:26:39,278 --> 01:26:41,363
Maar ze heeft me niet verteld hoe ze zich voelt.

1375
01:26:44,491 --> 01:26:47,724
Nou, dat is geen probleem

1376
01:26:47,765 --> 01:26:50,122
want ik weet het toevallig
ze houdt meteen weer van je.

1377
01:26:55,544 --> 01:26:56,795
Whoohoo!